1 00:00:27,425 --> 00:00:31,425 ввв.титлови.цом 2 00:00:34,425 --> 00:00:38,095 <б>УБИСТВО НА ОРИЕНТ ЕКСПРЕСУ 3 00:00:59,784 --> 00:01:03,287 ПЛАЧА ЗИД, ЈЕРУСАЛИМ 1934 4 00:01:34,985 --> 00:01:36,046 Срећно! 5 00:01:36,670 --> 00:01:38,753 Рекао је тачно два минута! 6 00:01:49,576 --> 00:01:50,333 Не, не, не. 7 00:01:54,402 --> 00:01:55,337 Пожурите! 8 00:02:09,957 --> 00:02:12,051 Два савршена јаја овог пута? 9 00:02:16,313 --> 00:02:17,550 <и>Мој пријатељ, опет. 10 00:02:31,164 --> 00:02:32,198 Можда? 11 00:02:37,292 --> 00:02:38,574 Ја кривим кокошку. 12 00:02:39,583 --> 00:02:41,050 Зашто кокошке носе јаја? различите величине? 13 00:02:41,075 --> 00:02:42,137 Ниси ти крив пријатељу. 14 00:02:42,754 --> 00:02:44,556 Ово двоје су савршени добра јаја. 15 00:02:44,581 --> 00:02:46,988 М. Поирот, ја имам три религије спреман за побуну. 16 00:02:47,013 --> 00:02:50,337 Ако ћете извести једну од од ваших чуда, боље да то учините сада. 17 00:02:52,490 --> 00:02:53,444 Ево ти муда. 18 00:02:53,835 --> 00:02:54,921 Идемо! 19 00:03:04,727 --> 00:03:06,090 Поирот? 20 00:03:07,180 --> 00:03:08,862 Жао ми је због тога. .. 21 00:03:13,197 --> 00:03:14,541 Не ради се о... 22 00:03:16,352 --> 00:03:17,932 Али неравнотежа... 23 00:03:18,465 --> 00:03:20,007 ово... 24 00:03:27,546 --> 00:03:29,243 У реду. Сада је боље. 25 00:03:34,159 --> 00:03:35,284 Позовите оптуженог! 26 00:03:36,663 --> 00:03:37,886 Рабин. 27 00:03:39,014 --> 00:03:40,264 Свештеник. 28 00:03:41,353 --> 00:03:42,347 И мајка. 29 00:03:45,071 --> 00:03:46,589 То је као, да,… 30 00:03:47,044 --> 00:03:49,680 стари виц о рабину, свештеник и имам. 31 00:03:51,622 --> 00:03:52,333 Можда не. 32 00:03:53,328 --> 00:03:54,776 Опрости ми. Ја сам Белгијанац. 33 00:03:55,473 --> 00:03:56,556 Идемо! 34 00:03:59,238 --> 00:04:06,654 У цркви иза нас три представника су састао, под надзором шефа полиције. 35 00:04:07,143 --> 00:04:10,170 Да разговарамо о подели времена услове за коришћење тржишта. 36 00:04:11,014 --> 00:04:15,552 Сат времена после тог састанка украдена је непроцењива реликвија. 37 00:04:17,202 --> 00:04:18,421 каже се, 38 00:04:18,421 --> 00:04:20,830 да је она једна од ове три 39 00:04:21,434 --> 00:04:22,494 украо. 40 00:04:23,153 --> 00:04:26,768 Полиција га није пронашла нема доказа. 41 00:04:26,768 --> 00:04:28,614 Нашао сам једну. 42 00:04:30,286 --> 00:04:33,814 Беспрекорно одржаван зид са фрескама 43 00:04:34,244 --> 00:04:36,844 Нашао сам једну пукотину. 44 00:04:37,474 --> 00:04:41,711 Настао током пењања из дебеле мушке ципеле. 45 00:04:42,039 --> 00:04:44,581 Или можда исм. 46 00:04:50,032 --> 00:04:54,879 Па, даме и господо, морамо се запитати ко би профитирао од злочина? 47 00:04:57,494 --> 00:04:59,923 Наша три света човека који живе скромно? 48 00:05:01,414 --> 00:05:03,499 Имају ципеле са танак ђон. 49 00:05:04,635 --> 00:05:07,325 Изненадно богатство 50 00:05:08,027 --> 00:05:10,839 а рубини би били превише привлачни, зар не 51 00:05:11,338 --> 00:05:15,551 за уживање, не би профитирали. Сада Треба ми наоружана стража на јужном улазу. 52 00:05:16,255 --> 00:05:17,211 Хвала вам пуно. 53 00:05:18,148 --> 00:05:24,908 Једини који профитира од крађе и настали неред је човек... 54 00:05:25,980 --> 00:05:28,713 Чију сам канцеларију тражио? док сам чекао, јутрос, 55 00:05:28,738 --> 00:05:31,232 Морам да ти кажем разочаран, на ваш доручак. 56 00:05:31,579 --> 00:05:33,381 Проблеми са јајима, не морате то да знате. 57 00:05:34,200 --> 00:05:39,054 Он је човек који је задужен за одржавање реда у Јерусалиму. 58 00:05:39,529 --> 00:05:41,486 мислим наравно Шефе полиције! 59 00:05:42,515 --> 00:05:45,636 човек који не жели да изгуби добро плаћену позицију 60 00:05:45,661 --> 00:05:48,898 када се мешају локално становништво приче о самоуправи. 61 00:05:49,436 --> 00:05:51,108 На ногама има чизме. 62 00:05:51,810 --> 00:05:54,294 И који, верујем, сада, али... 63 00:05:54,765 --> 00:05:56,418 На то ме је позвао Проучићу овај случај. 64 00:05:57,090 --> 00:05:59,010 Како се усуђујеш да ме оптужиш?! 65 00:05:59,680 --> 00:06:00,618 Наредниче! 66 00:06:01,761 --> 00:06:03,619 Да ли сте тражили канцеларија, како сам питао? 67 00:06:03,619 --> 00:06:04,585 Да, господине. 68 00:06:05,197 --> 00:06:08,112 Јесте ли нашли оно што сам рекао да хоћете? -То. 69 00:06:08,470 --> 00:06:09,604 Баш као што си рекао. 70 00:06:10,427 --> 00:06:11,429 Хвала. 71 00:06:57,490 --> 00:06:58,783 Пртљаг је натоварен, господине. 72 00:07:00,428 --> 00:07:02,166 Отпратићу те до брода. 73 00:07:05,337 --> 00:07:06,625 Идеш у Истанбул. 74 00:07:07,376 --> 00:07:08,664 Хоћеш ли сада у Лондон? 75 00:07:10,688 --> 00:07:14,498 уморан сам. дугујем ти си мали одмор. 76 00:07:15,877 --> 00:07:18,503 Желим да видим слике и имати више времена. 77 00:07:21,411 --> 00:07:22,896 Буљи - хоћеш ли престати? 78 00:07:24,190 --> 00:07:27,502 само... Како си знао да је то он? 79 00:07:27,502 --> 00:07:29,389 Само на основу пукотине у зиду? 80 00:07:30,168 --> 00:07:32,072 Ја сам у предности. 81 00:07:32,592 --> 00:07:35,096 Ја само видим свет како треба да буде. 82 00:07:35,852 --> 00:07:39,908 Те мале несавршености за мене стр�е лике... 83 00:07:40,248 --> 00:07:42,569 нос на средини лица. 84 00:07:43,722 --> 00:07:45,605 Они већину живота чине неподношљивим. 85 00:07:46,459 --> 00:07:49,323 Али то је користан код решавање злочина. 86 00:07:51,174 --> 00:07:54,783 Као да им се види у срцима и откривате њихову праву природу. 87 00:07:55,889 --> 00:07:57,246 Шта год људи кажу. 88 00:07:58,240 --> 00:08:00,159 Има исправно а постоји и погрешно. 89 00:08:01,398 --> 00:08:02,554 Не постоји ништа ниже између. 90 00:08:05,953 --> 00:08:09,168 Морамо се сада растати. - Не, морам да те отпратим до брода. 91 00:08:09,168 --> 00:08:12,657 Не. Капетане, никад не смемо се више срести. 92 00:08:13,132 --> 00:08:16,737 Поправи кравату, молим. - Да, господине. - Савршено. 93 00:08:19,657 --> 00:08:22,210 Последњи позив за укрцавање! 94 00:08:23,974 --> 00:08:24,769 Извините! 95 00:08:26,863 --> 00:08:27,893 Ускоро ће бити поправљено. 96 00:08:28,723 --> 00:08:30,531 Хоће ли бити на време? 97 00:08:31,539 --> 00:08:33,193 Имам пресједање у Истанбулу. 98 00:08:34,033 --> 00:08:35,341 Сутра у 7 99 00:08:36,370 --> 00:08:38,663 У Лондону ме чека болесник. 100 00:08:41,038 --> 00:08:42,284 Ја сам доктор. 101 00:08:46,420 --> 00:08:47,350 Ја сам доктор. 102 00:08:49,292 --> 00:08:51,558 Видим те на енглеском. 103 00:08:51,913 --> 00:08:53,553 Све гласније и спорије... 104 00:08:54,741 --> 00:08:55,973 Опрости ми. 105 00:08:57,811 --> 00:08:58,633 Могу ли помоћи? 106 00:08:59,901 --> 00:09:00,756 Можда. 107 00:09:02,058 --> 00:09:03,625 Препознајем твоје бркове. 108 00:09:04,438 --> 00:09:05,566 Из новина. 109 00:09:06,451 --> 00:09:08,547 Ти си детектив. Херцулес Поирот? 110 00:09:09,157 --> 00:09:13,597 Херкул Поаро. Ја не убијам лавове. 111 00:09:15,789 --> 00:09:18,684 Без увреде господине. Заборављам имена, али никад лица. 112 00:09:19,257 --> 00:09:20,453 Барем не важи. 113 00:09:21,349 --> 00:09:22,738 Да ли сте дошли из Багдада? 114 00:09:24,263 --> 00:09:27,203 Истина је. Примећујете сваки детаљ. 115 00:09:27,729 --> 00:09:29,388 Ваша карта. - Да. 116 00:09:31,058 --> 00:09:34,681 Могао бих да те питам да ли да ли сте уживали да будете гувернанта? 117 00:09:35,498 --> 00:09:38,472 Креда на рукаву и географију. 118 00:09:38,959 --> 00:09:41,429 Гувернанта или картограф? 119 00:09:42,011 --> 00:09:43,180 Кладим се на прву. 120 00:09:45,569 --> 00:09:48,915 Увек почињем са географијом и Ја им то детаљно бушим у главу. 121 00:09:49,658 --> 00:09:51,116 Можда се изгубе у животу, 122 00:09:51,763 --> 00:09:53,252 али нека ме ђаво однесе ако не знају где су. 123 00:09:55,941 --> 00:09:57,584 Сви наши ланци су ослобођени. 124 00:09:58,350 --> 00:09:59,530 Тачно на време. 125 00:10:15,327 --> 00:10:17,228 Осећам се слободно када пловим. 126 00:10:18,164 --> 00:10:19,645 Волео бих да могу уживајте у овоме. 127 00:10:21,493 --> 00:10:23,172 Требала би изаћи из овога, Мари. - Не сада. 128 00:10:25,014 --> 00:10:26,599 Када се заврши. 129 00:10:27,394 --> 00:10:30,453 Када се то одразило. 130 00:10:53,126 --> 00:10:55,481 <и>ИСТАНБУЛ 131 00:11:02,667 --> 00:11:04,797 Мој одмор почиње овде. 132 00:11:05,385 --> 00:11:09,688 Могу да видим дужину града ови скромни круси. 133 00:11:10,184 --> 00:11:16,814 Свет је на ивици колапса, али ево га сваки дан уредно праве ремек-дела! 134 00:11:16,814 --> 00:11:20,700 Господине Поаро! - Мухамеде! 135 00:11:23,885 --> 00:11:26,532 Мухамеде, пријатељу. Ви сте уметник. 136 00:11:29,171 --> 00:11:29,900 Извините. 137 00:11:30,794 --> 00:11:31,750 Хајде! 138 00:11:32,527 --> 00:11:35,990 Не обазирите се на нас. Само тражимо место за приватну дискусију. Трајање 139 00:11:36,015 --> 00:11:39,477 Око 20 минута. Док се не договоримо на наше обострано задовољство или бар на моје. 140 00:11:39,787 --> 00:11:40,989 Г. Боуц! - Поирот! 141 00:11:41,761 --> 00:11:44,819 У кухињи! Овај човек Он ће савршено разумети 142 00:11:44,844 --> 00:11:48,091 тесто брже него хватање крадљивац драгуља. 143 00:11:48,091 --> 00:11:49,663 пријатељу мој! 144 00:11:50,082 --> 00:11:53,413 Нисам више полицајац. не могу Сачекајте док се ово не поврати. 145 00:11:54,918 --> 00:11:58,581 Ово је мој стари пријатељ, уважени Поаро. Кога сам познавао пре него што сам ценио 146 00:11:58,581 --> 00:12:00,814 Херкул Поаро. ово је... 147 00:12:00,814 --> 00:12:04,323 Проститутка. - Да. - Да! Боуц, ниси рекао ми је да има тако познате пријатеље. 148 00:12:04,323 --> 00:12:06,506 Пријатељи смо зато што јесам једини који то никада не чини 149 00:12:06,531 --> 00:12:08,756 распитује се о његовим случајевима јер ме није брига. 150 00:12:09,140 --> 00:12:11,248 И никад ме не осуђује Ја сам ужасна особа. 151 00:12:11,248 --> 00:12:14,477 Стварно јеси. госпођице, придружи ми се на пићу. 152 00:12:14,909 --> 00:12:19,923 Имам само сат времена. Идем Оријент експресом у седам. Званична пословна директива. 153 00:12:20,451 --> 00:12:23,200 Мој ујак ме апсурдно плаћа да Бићу на тој лепој 154 00:12:23,225 --> 00:12:25,524 до воза што даље него и министарства. 155 00:12:26,061 --> 00:12:30,691 Забављаћу се међу згодним служавкама, заувек. Постоји уметност у непотизму. 156 00:12:30,691 --> 00:12:33,374 И твоји на нивоу Мајкла Анђела! -МР. Поирот. 157 00:12:33,374 --> 00:12:35,486 Јеси ли и ти проститутка? - Нема шансе! 158 00:12:35,486 --> 00:12:38,331 Да ли ти овај човек смета? - Једноставно није. 159 00:12:38,817 --> 00:12:40,546 Јесте ли из британског конзулата? - Јесам. 160 00:12:40,546 --> 00:12:42,192 Случај Кастер. 161 00:12:42,568 --> 00:12:45,359 Да!?-Јесу ли моји? да ли су предвиђања тачна? 162 00:12:46,503 --> 00:12:47,761 доста. 163 00:12:48,409 --> 00:12:51,786 Не морам да читам телеграм. - Како забавно. Да ли је неко варао или умро? 164 00:12:52,321 --> 00:12:53,659 И једно и друго, нажалост. 165 00:12:56,961 --> 00:13:00,171 Неко ме је прекинуо академски одмор. 166 00:13:01,053 --> 00:13:02,903 Изгледа да морам с теби вечерас Боуц. 167 00:13:03,557 --> 00:13:05,184 Можете ли ми га наћи бесплатна кабина на Оријент експресу? 168 00:13:05,620 --> 00:13:08,166 пријатељу! Можда нисам за нешто, али сигурно 169 00:13:08,191 --> 00:13:10,622 Могу ти наћи колибу у возу, усред зиме! 170 00:13:11,013 --> 00:13:14,289 Три дана без бриге, одговорност или злочин. 171 00:13:14,512 --> 00:13:17,847 Свидеће ти се. - госпођице, било ми је задовољство. 172 00:13:19,276 --> 00:13:22,194 Ваш пртљаг је сакупљен а трошкови измирени. 173 00:13:22,707 --> 00:13:26,723 Покупиће те у Калеу и испрати за Довер. 174 00:13:27,171 --> 00:13:29,069 А онда возом до Лондона. 175 00:13:29,578 --> 00:13:32,203 Желео бих да вам званично изразим... - Молим те, не говори више. 176 00:13:32,203 --> 00:13:33,425 Ви то погоршавате. 177 00:13:40,819 --> 00:13:42,787 Ево вашег савета. - Хвала, господине Маркез. 178 00:13:42,787 --> 00:13:45,324 Нисам чак ни понео твој пртљаг. - Имао сам добру недељу. 179 00:13:45,828 --> 00:13:48,812 Кад нам се срећа осмехне морамо то поделити са другима. 180 00:13:49,448 --> 00:13:51,592 Не заборавите да кажете нешто добро ради се о нама Американцима. 181 00:13:57,093 --> 00:13:57,954 Не! 182 00:14:04,302 --> 00:14:05,594 <и>Добро дошли, господине. 183 00:14:06,119 --> 00:14:08,726 Покрили смо те најбољи сто у кући. 184 00:14:14,207 --> 00:14:16,833 Ево најбољег стола, господине. - Хоћу другу. 185 00:14:23,117 --> 00:14:25,712 Здраво мајсторе, има ли шта? 186 00:14:26,089 --> 00:14:29,398 Лепо од вас што сте питали, г. МцКуеен, али не грешим. 187 00:14:32,805 --> 00:14:35,030 Боже, то је гроф Андрении! 188 00:14:35,328 --> 00:14:38,561 Хајде! Видео сам те како плетеш у Монте Кристу. 189 00:14:39,375 --> 00:14:40,505 Могу ли да те сликам? 190 00:15:15,648 --> 00:15:16,679 Извините. 191 00:15:27,560 --> 00:15:33,639 Оријент експрес воз, заустављамо се Софија, Ниш, Београд, Винковци, Брод. 192 00:15:33,664 --> 00:15:38,572 Преносимо у Букурешту, Загребу, Трсту, Венеција, Милано, Лозана, Дижон, Париз, 193 00:15:39,256 --> 00:15:42,910 Болоња, Кале са везом за Довер. Крећемо за 15 минута! 194 00:15:42,910 --> 00:15:46,672 Овуда Микеле, драгоцено бреме, треба ми одељење у првој класи. 195 00:15:47,176 --> 00:15:48,830 Пружите посебан третман мојој мами мој пријатељ, Мицхел. 196 00:15:48,855 --> 00:15:50,521 Желим да га мазе као панде у зоолошком врту. 197 00:15:50,521 --> 00:15:52,790 Али, господине Боуц, потпуно смо резервисано, нема слободних места. 198 00:15:52,790 --> 00:15:55,432 Онда ћемо направити простор. Може да иде на број 11. То је 11 199 00:15:55,457 --> 00:15:58,026 увек отворен за службене потребе. Веома је удобно. 200 00:15:58,026 --> 00:16:00,831 11 је заузето. Професор из Аустрије резервисао је пре 2 дана. 201 00:16:00,831 --> 00:16:03,242 Нема ни једне кабине прва класа у возу?! 202 00:16:03,312 --> 00:16:06,580 Не. -Други часови? - Уопште нема места. 203 00:16:06,580 --> 00:16:10,036 Госпођице Дебенхам! -МР. Поирот, хоћеш ли нам се придружити? 204 00:16:10,760 --> 00:16:12,578 Зависи ко ће победити у овој дебати. 205 00:16:12,578 --> 00:16:16,481 Да ли су сви путници стигли? - Сви осим једног, г. Харрис. 206 00:16:17,075 --> 00:16:20,291 Сви путници морају потврдити своје карте најмање пола сата пре поласка 207 00:16:20,592 --> 00:16:24,771 или се њихово место може проследити. Прошло је пола сата, прошло је место. 208 00:16:25,126 --> 00:16:28,834 Молим вас узмите пртљаг г. Поирота у броју 3 са господином МацКуееном. 209 00:16:29,425 --> 00:16:31,078 Хвала, Боуц. - Уживајте, пријатељу. 210 00:16:31,684 --> 00:16:32,931 Диригент. - Изволи. 211 00:16:36,012 --> 00:16:38,225 Број 3 није срећан. 212 00:16:41,511 --> 00:16:44,351 Извините, госпођо, нисам хтео да буде груб. 213 00:16:44,732 --> 00:16:46,704 Могао би бар мало. 214 00:16:48,381 --> 00:16:51,876 Када путујете возом увек судариш се са неким. 215 00:16:52,376 --> 00:16:55,408 То је дивно. Мада Радујем се твом повратку. 216 00:16:56,342 --> 00:17:01,471 Путовања су дивна, зачињена храна, знате мушкарци, али на крају желиш свој кревет. 217 00:17:05,789 --> 00:17:09,942 Оптужили су ме за да Тражим мужа у иностранству. 218 00:17:10,665 --> 00:17:14,456 И не могу то да порекнем, ако је тако да будем искрен. Али волим да сам сам. 219 00:17:14,456 --> 00:17:17,371 Волим, да, да. Али дама има одређене потребе 220 00:17:17,396 --> 00:17:20,246 које треба задовољити ако има новца. 221 00:17:20,936 --> 00:17:22,824 Ако је могуће, редовно. 222 00:17:26,834 --> 00:17:29,332 Ох, Боже! Ватра у кухињи! 223 00:17:30,167 --> 00:17:31,527 Збогом, госпођо! 224 00:17:33,397 --> 00:17:34,819 Добро вече. - Вече. 225 00:17:36,066 --> 00:17:38,165 Број 9. - Вече. 226 00:17:40,407 --> 00:17:42,056 како си? - Вече. -Напред. 227 00:17:42,496 --> 00:17:45,294 После тебе. -Хвала. 228 00:17:47,447 --> 00:17:48,750 Број 3. 229 00:17:49,457 --> 00:17:53,232 Јесте ли ви г. МацКуеен? - Да, мислим да си у погрешној кабини. 230 00:17:55,663 --> 00:17:57,752 да ли имате неки? проблем господине? 231 00:17:57,752 --> 00:17:59,240 Не, не знам. 232 00:17:59,888 --> 00:18:03,475 Воз је пун. Мислим да смо... 233 00:18:04,024 --> 00:18:05,862 ...како кажу,...цимери. 234 00:18:07,537 --> 00:18:08,523 Стварно? 235 00:18:08,963 --> 00:18:11,192 Једнако сам разочаран у тебе. Али ово је лепо. 236 00:18:21,348 --> 00:18:22,832 Хајде, душо. 237 00:18:48,939 --> 00:18:49,751 Не. 238 00:18:54,029 --> 00:18:55,034 Не. 239 00:19:01,399 --> 00:19:02,845 Зашто ме још ниси распаковао? 240 00:19:20,581 --> 00:19:22,237 Зашто то траје тако дуго? 241 00:19:23,482 --> 00:19:25,325 Желим да одем одавде. Нека наместе кревет. 242 00:19:25,350 --> 00:19:27,388 - Ради, г. Ратцхетт-Не, Хоћу да се поспреми кревет. 243 00:19:27,508 --> 00:19:29,396 И донеси мој диктафон. 244 00:19:30,245 --> 00:19:34,368 Пас на столу! Најодвратнија ствар која сам виђено у његовом животу. - Да, господине. 245 00:19:34,368 --> 00:19:37,846 Доведите МацКуеена и нека га узме све фактуре од миланске продаје. 246 00:19:38,666 --> 00:19:40,739 Уради то. - Да, господине. -Одмах! 247 00:19:46,415 --> 00:19:48,413 Јесам ли рекао одмах? - Идем, господине. 248 00:20:49,397 --> 00:20:50,614 Боље се побрини за себе. 249 00:20:53,120 --> 00:20:54,493 Ваша кафа, г. Ратцхетт. 250 00:20:58,784 --> 00:21:01,138 Ко је ово написао? - Не знам, господине. 251 00:21:13,922 --> 00:21:16,510 Добро вече, госпођо Хабард. -МР. Мастерман. 252 00:21:34,010 --> 00:21:35,029 Здраво. 253 00:21:37,159 --> 00:21:39,867 Ако очи остану мало дуже Мораћу да вам наплатим кирију. 254 00:21:40,422 --> 00:21:41,679 I will pay. 255 00:21:43,421 --> 00:21:44,725 Попиј још једно пиће. 256 00:21:46,938 --> 00:21:48,353 Јесам ли те увредио? 257 00:21:49,118 --> 00:21:50,456 Разочаран. 258 00:21:51,543 --> 00:21:53,541 Неки мушкарци добро изгледају. 259 00:21:54,557 --> 00:21:57,243 Све што им треба је држи језик за зубима. 260 00:21:57,779 --> 00:21:59,680 И он ће добити све награде. 261 00:22:02,222 --> 00:22:04,214 Ипак, уста се отварају. 262 00:22:20,721 --> 00:22:22,388 Да ли је све у реду, госпођо Хабард? 263 00:22:22,962 --> 00:22:25,729 Имаш јаку интуицију, знам. 264 00:22:27,816 --> 00:22:30,189 То је мој други муж говорио. 265 00:22:31,033 --> 00:22:33,050 Мода је ипак био први. 266 00:22:34,292 --> 00:22:36,518 То. Најпаметнији човек кога сам упознао. 267 00:22:37,314 --> 00:22:39,681 Лице као репа, али Волела сам ту репу. 268 00:22:41,899 --> 00:22:43,292 Било је пријатно. 269 00:22:44,884 --> 00:22:45,997 Лаку ноћ. 270 00:22:50,354 --> 00:22:52,156 Лаку ноћ. 271 00:23:09,871 --> 00:23:12,100 М. Поирот? - Слушај, Мицхел. 272 00:23:14,794 --> 00:23:15,920 Изволите. 273 00:23:16,560 --> 00:23:19,264 Док ти вечераш, ја ћу премести г. МацКуеена у 274 00:23:19,289 --> 00:23:21,819 Колиба господина Боуца. ти ћеш путујте првом класом, господине. 275 00:23:23,769 --> 00:23:25,695 Ви сте дивни. -Хвала. 276 00:23:27,144 --> 00:23:28,727 Добар апетит. -Хвала. 277 00:23:51,609 --> 00:23:52,719 Добар дан. 278 00:23:53,160 --> 00:23:55,437 госпођо Хабард, добар дан 279 00:23:57,454 --> 00:24:01,597 Изволите. Срдачан поздрав из Ориент Екпресс-а. - Хвала, господине Боуц. 280 00:24:02,451 --> 00:24:05,068 Ту сам за све ваше потребе. 281 00:24:05,645 --> 00:24:08,224 Хвала, не пијем. - Не смета ти? 282 00:24:09,645 --> 00:24:11,545 Није ме брига за грех. 283 00:24:12,916 --> 00:24:15,199 Пороци су тамо где је ђаво проналази фаворите. 284 00:24:16,136 --> 00:24:17,429 Не смемо више да причамо. 285 00:24:19,946 --> 00:24:21,225 Добар дан. 286 00:24:21,821 --> 00:24:23,111 господине? 287 00:24:23,844 --> 00:24:25,889 Јесте ли за цигарету? 288 00:24:26,717 --> 00:24:29,514 Жао ми је, имам састанак са кондуктером воза. 289 00:24:30,532 --> 00:24:31,866 Он ипак одлази. 290 00:24:32,974 --> 00:24:34,904 Хвала, господине. гђа. гђа. 291 00:24:36,274 --> 00:24:36,978 гђа. 292 00:24:37,903 --> 00:24:38,927 гђа. 293 00:24:39,801 --> 00:24:40,748 Сређени сте. 294 00:24:42,056 --> 00:24:48,269 Хвала. - Као што сам ти рекао. Па ипак најбоља ствар у возу није храна. 295 00:24:52,308 --> 00:24:56,273 Има нешто у вези гомиле странаца збијених заједно у скученом простору, данима, са нижим 296 00:24:56,298 --> 00:25:00,025 заједничко осим посета места, а да се никада више не виде. 297 00:25:01,191 --> 00:25:04,839 Досада, плус анонимност, плус стално нежно љуљање. 298 00:25:06,652 --> 00:25:08,339 Никад са својим хобијима нећете постићи ништа. 299 00:25:09,219 --> 00:25:10,485 надам се. 300 00:25:12,033 --> 00:25:13,322 Наручи ми оброк. 301 00:25:15,995 --> 00:25:23,995 Замените зачине сољу, ендивију кромпиром и телећи сос са велуте сосом. Хвала. 302 00:25:24,665 --> 00:25:26,865 Конобар. То звучи сјајно. 303 00:25:26,865 --> 00:25:28,038 Исто за мене. 304 00:25:30,959 --> 00:25:32,497 принцеза Драгомирова. 305 00:25:33,106 --> 00:25:36,056 Ако сам се удала за новац, онда би то било за толике паре. 306 00:25:37,568 --> 00:25:43,103 Рекао сам Далији јутрос. - Не! Мучен ти си мој пас. Питао сам те за почетак. 307 00:25:43,103 --> 00:25:45,379 Да ли још увек уживате у свом Дикенсу? 308 00:25:45,379 --> 00:25:51,096 Наравно, пријатељу. - Да, са твојим књиге и злочини, мисс романса. 309 00:25:52,410 --> 00:25:54,154 Романтика никад није пролази неповређен. 310 00:25:55,469 --> 00:25:56,666 Она је била... 311 00:25:59,994 --> 00:26:01,968 Био је неко... 312 00:26:14,472 --> 00:26:17,653 Радије не бих Седим са тим човеком. 313 00:26:18,269 --> 00:26:21,878 Исти треба да седи са истим. Ми нисмо исти. 314 00:26:23,848 --> 00:26:26,962 Нисмо баш толико забринути раздвајање раса, професоре. 315 00:26:27,886 --> 00:26:32,046 Из поштовања према њима Више волим да их држим одвојено. 316 00:26:32,780 --> 00:26:37,021 Ако помешате своје црвене и бело вино упропастиће и једно и друго. 317 00:26:45,211 --> 00:26:46,420 Волим добар розе. 318 00:27:30,589 --> 00:27:33,738 Хеј. како си. Да ли бисте смета ако ти се придружим? 319 00:27:34,482 --> 00:27:40,620 Знате, десерт је задовољство, и ја то осећам глупо и смешно када уживам сам. 320 00:27:41,931 --> 00:27:43,461 Најсрећнији сам када сам сам. 321 00:27:44,851 --> 00:27:50,092 Али за мали део вашег десерта можете ми се придружити. 322 00:27:50,092 --> 00:27:53,287 наравно. Извините! Још једна виљушка. 323 00:27:56,564 --> 00:27:59,689 покушао сам да вас упознам, господине Поаро. 324 00:28:00,368 --> 00:28:03,599 Никада нисам седео близу некоме раније тако познатом. 325 00:28:04,358 --> 00:28:05,953 лажем. 326 00:28:06,469 --> 00:28:08,506 Био сам једном аутобус са Тај Кобом. 327 00:28:10,727 --> 00:28:12,497 Играм бејзбол из Детроита. 328 00:28:15,795 --> 00:28:18,345 Да ли вам смета ако га узмем? овај увијени део на врху? 329 00:28:18,846 --> 00:28:20,887 Има колико хоћеш. 330 00:28:22,079 --> 00:28:23,519 Ви сте фина, избирљива особа. 331 00:28:24,340 --> 00:28:27,317 Довољно сам стар да знам Шта волим, а шта не. 332 00:28:27,723 --> 00:28:31,963 Оно што волим, волим бескрајно. Оно што ми се не свиђа, не видим очима. 333 00:28:33,229 --> 00:28:37,714 На пример, ово пријатно ћаскање које То ће се претворити у пословни разговор. 334 00:28:39,305 --> 00:28:40,554 Ви сте забавни. 335 00:28:42,108 --> 00:28:43,102 али... 336 00:28:44,344 --> 00:28:45,893 Желим да ти понудим посао. 337 00:28:48,474 --> 00:28:52,381 Кажу у новинама да сте заштитник невиних. - Ти си невин? 338 00:28:53,289 --> 00:28:54,492 Ја сам пословни човек. 339 00:28:54,948 --> 00:28:56,305 Ја сам трговац уметнинама. 340 00:28:56,849 --> 00:28:59,219 Ја сам нов у овоме. 341 00:29:00,045 --> 00:29:02,567 Али мој први срећа се исплатила. 342 00:29:03,815 --> 00:29:08,245 Реликвије, антиквитети, ћилими, перике, оријентални теписи. 343 00:29:09,580 --> 00:29:12,723 Нов сам у овоме па јесам аматерски поглед. 344 00:29:14,279 --> 00:29:19,524 Имам мали проблем са тим такозване процене. 345 00:29:20,411 --> 00:29:21,787 Не можеш им веровати. 346 00:29:24,686 --> 00:29:26,410 Све моје муштерије... 347 00:29:27,699 --> 00:29:32,636 ...када купе нешто што могу сазнати да није баш оригинално. 348 00:29:33,275 --> 00:29:38,314 Нисам ја крив. Ако је нека свилена марама из Казања лажна. 349 00:29:39,081 --> 00:29:40,757 Да ли разумете? - У реду, па? 350 00:29:42,879 --> 00:29:45,125 Успео сам да набавим пар непријатеља, знаш. 351 00:29:45,538 --> 00:29:49,597 Добио сам пар писама где ми људи прете. 352 00:29:50,468 --> 00:29:51,967 Највероватније су ти Италијани. 353 00:29:53,634 --> 00:29:57,486 Продао сам им пар оријенталних ћилима у Милану. 354 00:29:58,734 --> 00:30:02,054 Није било купаца најсрећнији са робом. 355 00:30:03,888 --> 00:30:06,261 И желе свој новац назад са интересовањем, знаш. 356 00:30:07,138 --> 00:30:09,805 Италијани. Дигитално је дигитално. 357 00:30:11,057 --> 00:30:14,117 Долази генијални детектив. 358 00:30:14,574 --> 00:30:16,667 Ја?-Да, ти. 359 00:30:17,629 --> 00:30:19,386 Херцулес Поирот.-Херцуле. 360 00:30:19,832 --> 00:30:20,639 И? 361 00:30:23,027 --> 00:30:26,161 Ево шта бих желео. волео бих те унајми ме да ми чувам леђа. 362 00:30:27,746 --> 00:30:29,299 Док не стигнем на сигурно. 363 00:30:31,068 --> 00:30:32,329 То је лак новац за тебе. 364 00:30:33,451 --> 00:30:34,904 Било би то велико олакшање за мене. 365 00:30:35,451 --> 00:30:38,131 разумем. - Добро. - Одбијам. 366 00:30:38,458 --> 00:30:40,655 ста? То је лоше. 367 00:30:41,688 --> 00:30:43,460 Можда ме ниси разумео. 368 00:30:45,147 --> 00:30:46,121 види, 369 00:30:46,912 --> 00:30:48,375 неко хоће да ме поправи. 370 00:30:49,362 --> 00:30:52,168 Знам да нисам најбољи особа ни близу. 371 00:30:53,318 --> 00:30:57,064 И ако постоји свет после о овоме ме чека пресуда као и тебе. 372 00:30:57,699 --> 00:30:58,432 али... 373 00:31:00,909 --> 00:31:03,384 Не жури ми се тамо. 374 00:31:04,639 --> 00:31:06,545 Јеси ли уперио пиштољ у мене? - Не, 375 00:31:06,923 --> 00:31:11,349 не у теби, у свету.-Ја живим у томе свет. Не упери пиштољ у мене. 376 00:31:12,007 --> 00:31:15,967 Како вам звучи 10.000 недељно? - Жао ми је г. Ратцхетт, али морам да одбијем. 377 00:31:15,967 --> 00:31:18,092 15.000? - Ниси ме чуо, одбијам. 378 00:31:18,342 --> 00:31:19,953 разумем. 379 00:31:20,713 --> 00:31:25,292 Није довољно фенси за тебе. Није довољно отмено за Херкула Поароа. 380 00:31:25,317 --> 00:31:29,221 Продајете лажне гангстерима. Ви ћете сносити последице. 381 00:31:29,833 --> 00:31:32,065 Разоткривам криминалце. Ја их не штитим. 382 00:31:33,479 --> 00:31:37,068 Кажеш не мом прљавом новцу? - Кажем не, г. Ратцхетт. 383 00:31:38,619 --> 00:31:42,602 Посао са оружјем, да ли је то оно о чему се ради? - Много је личније. 384 00:31:45,074 --> 00:31:46,643 Не свиђаш ми се. 385 00:31:49,609 --> 00:31:51,167 Извините ме. 386 00:31:52,472 --> 00:31:53,955 Да ли ти се свидела моја торта? 387 00:31:54,579 --> 00:31:57,951 Била је одлична. 388 00:32:23,575 --> 00:32:24,168 Хвала. 389 00:32:48,160 --> 00:32:49,518 Драга моја Кетрин. 390 00:32:52,346 --> 00:32:53,669 љубави моја. 391 00:33:21,162 --> 00:33:22,532 Г. Ратцхетт? 392 00:33:30,780 --> 00:33:32,068 Г. Ратцхетт? 393 00:33:32,758 --> 00:33:33,935 Није вредно помена. 394 00:33:35,511 --> 00:33:36,986 У реду господине. Лаку ноћ. 395 00:33:54,661 --> 00:33:55,500 Срање! 396 00:33:58,790 --> 00:34:00,805 госпођо Хабард? - Увек она. 397 00:34:01,898 --> 00:34:02,815 госпођо Хабард. 398 00:34:57,345 --> 00:34:58,541 Јесмо ли мртви? 399 00:34:59,223 --> 00:35:00,441 даме и господо, 400 00:35:01,017 --> 00:35:02,363 воз је искочио са шина. 401 00:35:02,727 --> 00:35:06,234 Г. Маркез да ли сте добро? - Да, хвала на питању. 402 00:35:06,803 --> 00:35:07,998 Останите у кабинама. 403 00:35:08,368 --> 00:35:12,036 Ускоро ћемо вас контактирати. -О чему причаш?!-Остани у кабини. 404 00:35:12,036 --> 00:35:13,882 Докторе. 405 00:35:23,855 --> 00:35:25,487 Моја Кетрин. 406 00:35:27,850 --> 00:35:29,645 драга моја. 407 00:36:12,571 --> 00:36:17,228 Даме и господо, бојим се тога воз још није у возном стању. 408 00:36:17,740 --> 00:36:22,238 Седите.-Колико дуго треба да седе овде?-Да, сигурно се нешто ради? 409 00:36:23,005 --> 00:36:25,719 Наравно да радим нешто. не радим ништа. 410 00:36:26,170 --> 00:36:30,244 Од тада је прошло тачно 2 сата и 10 минута требало је да стигнемо у Брод према распореду. 411 00:36:30,892 --> 00:36:35,264 Мора да је шеф станице погодио пронашао ситуацију и послао екипу да копа 412 00:36:35,289 --> 00:36:39,380 локомотива, отвара нам пут и испраћа нас нас на путу. До тада, уверавам вас 413 00:36:39,686 --> 00:36:43,072 биће нам свима топло, храњени и збринути. 414 00:36:43,880 --> 00:36:47,164 Можемо ли ходати? - Можемо да се смрзнемо у покушају. 415 00:36:48,020 --> 00:36:52,579 Имам паузу. Мој брод испловљава прекосутра из Француске. 416 00:36:53,395 --> 00:36:55,167 Без тебе, кладим се. 417 00:36:55,730 --> 00:36:59,453 Морам да идем у Лондон. - Сматрам те одговорним што сам губио време, г. Боуц. 418 00:36:59,907 --> 00:37:03,721 Госпођо, не можете ме кривити за време. - Могу, присутан си. 419 00:37:04,380 --> 00:37:08,811 Имам конференцију у Торину. - И јесам требало је да има састанак у фабрици аутомобила. 420 00:37:09,702 --> 00:37:12,281 Неке ствари су у Божјим рукама. 421 00:37:12,712 --> 00:37:17,294 Није на нама да одлучујемо да ли завршавамо са доласком на наша одредишта. 422 00:37:19,287 --> 00:37:22,972 Или морамо пасти као Луцифер. 423 00:37:34,267 --> 00:37:36,047 Доручак за вас, г. Ратцхетт. 424 00:37:38,137 --> 00:37:39,618 Добро јутро, господине Мастерман. 425 00:37:41,729 --> 00:37:44,307 Има ли проблема? - Не могу рећи, господине. 426 00:37:44,808 --> 00:37:46,607 Г. Ратцхетт? 427 00:37:55,754 --> 00:37:57,250 Извините. 428 00:38:00,418 --> 00:38:05,629 Унутра је хладан ваздух. молим те одмах доведите господина Боуца и др Арбутхнота. 429 00:38:26,939 --> 00:38:30,270 Добри Боже! -Не дирајте ништа осим свог тела. 430 00:38:34,628 --> 00:38:36,359 Боже, ово је грозно. 431 00:38:36,752 --> 00:38:42,778 Прво снег,... сад ћу морати да се састанем од стране полиције у некој трошној станици. ја... 432 00:38:42,778 --> 00:38:44,594 Човек је умро. 433 00:38:45,509 --> 00:38:47,935 Човек је умро. - Избоден је ножем. 434 00:38:48,993 --> 00:38:54,105 Са дугачким, глатким сечивом, свестран убоде, неки плитки, неки секу кроз мишиће. 435 00:38:54,105 --> 00:38:57,873 Десно или лево? - У томе је ствар... Изгледа 436 00:38:57,898 --> 00:39:00,937 да је убица затворио очи и на слепо избоден. 437 00:39:01,663 --> 00:39:04,368 Можете ли проценити време смрти? 438 00:39:05,333 --> 00:39:10,414 Тешко је рећи када је прозор отворен. Али мој најбоља процена је између поноћи и два. 439 00:39:10,839 --> 00:39:12,871 Нисам видео никог како улази у одељак, а целина 440 00:39:12,896 --> 00:39:14,887 не� Седео сам на седишту и видео Волео бих да је неко ушао. 441 00:39:15,513 --> 00:39:16,828 То је немогуће. 442 00:39:18,183 --> 00:39:21,279 Хвала докторе. Вратите се у ресторан. Мицхел, осигурај овај вагон. 443 00:39:24,582 --> 00:39:25,355 Довиђења. 444 00:39:29,245 --> 00:39:31,083 Треба ми твоја помоћ, пријатељу. 445 00:39:34,554 --> 00:39:38,776 Мора да пронађе убицу. ја Запошљавам вас у име Ориент Екпресс-а. 446 00:39:38,776 --> 00:39:41,243 Кад полиција дође, можемо представите их затвореним 447 00:39:41,268 --> 00:39:43,236 случај. Ти си једини ко ме може спасити. 448 00:39:43,236 --> 00:39:45,341 Твоја вера у мене је дирљиво, драга. 449 00:39:46,104 --> 00:39:50,130 Али морам да се одморим. -Замислите да је ово случајни прелаз. 450 00:39:50,628 --> 00:39:52,574 Ово није задатак за вас. ти... 451 00:39:52,574 --> 00:39:54,897 Погледајте претходне податке о путницима одреди их 452 00:39:54,922 --> 00:39:57,384 кредибилитет и чине онај који најбоље зна. ти... 453 00:39:57,833 --> 00:40:02,336 Ви седите у столици и поједи� његов кола�. 454 00:40:02,995 --> 00:40:04,960 И он мисли док ти не случај ће бити решен. 455 00:40:05,535 --> 00:40:07,967 Шта ћемо још радити док јесмо? заглављен у снегу. Без константе 456 00:40:07,992 --> 00:40:10,282 стимулација ваших сивих ћелија Згужваће се и умријети. 457 00:40:10,282 --> 00:40:14,881 Мислиш да ја то радим?! Седим у столици, једем ауто� и добијам одличну идеју?!-Не знам шта ради�? 458 00:40:15,337 --> 00:40:16,940 Имам Дикенса! -Проклет био Дикенсе! 459 00:40:18,102 --> 00:40:21,939 Ако то препустимо полицији, она ће изабрати крив или не и обесиће га. 460 00:40:22,695 --> 00:40:25,402 Вероватно г. Маркес, Само због имена. 461 00:40:26,383 --> 00:40:28,279 Или др Арбутхнот због боје коже. 462 00:40:34,674 --> 00:40:36,611 Ти си једини који може чинити правду. 463 00:40:40,918 --> 00:40:42,533 Донеси ми карту за воз. -Наравно. 464 00:40:42,789 --> 00:40:47,236 Сваки пасош.-Све.-Интервјуи са путници, докази, ред и списак. 465 00:40:47,526 --> 00:40:50,783 Док се не појави један кривац. Не одобравам убиство, пријатељу. 466 00:40:51,309 --> 00:40:54,454 Сваког дана срећемо људе без којих би свет постојао било боље место, а ми их ипак не убијамо. 467 00:40:54,857 --> 00:40:57,053 Мора да смо бољи од звери. 468 00:40:59,366 --> 00:41:00,814 Па хајде да нађемо овог убицу. 469 00:41:05,900 --> 00:41:08,063 Даме и господо, дозволите ми да... 470 00:41:08,711 --> 00:41:12,391 Изгледа да је ложа пронађена срећа је постала још гора, тј. 471 00:41:12,787 --> 00:41:14,993 Путник је погинуо у возу. 472 00:41:16,306 --> 00:41:17,517 Г. Ратцхетт. 473 00:41:27,243 --> 00:41:30,250 Изгледа да су то ипак поправили. - Претпостављате да је убијен? 474 00:41:30,882 --> 00:41:34,841 Не, не, мислим... Био је потпуно здрав. 475 00:41:35,081 --> 00:41:36,501 Имао је непријатеље, то је све. 476 00:41:37,056 --> 00:41:38,431 Заиста, убијен је. 477 00:41:40,987 --> 00:41:41,946 Боже! 478 00:41:42,391 --> 00:41:44,762 Убијен, овде? - Да, гђо. 479 00:41:45,298 --> 00:41:46,907 Нека почива у миру. 480 00:41:47,972 --> 00:41:50,612 Неко се шуњао око мене кабине усред ноћи. 481 00:41:51,248 --> 00:41:52,462 Нико ми није веровао. 482 00:41:55,440 --> 00:41:58,392 ста се десава? - Како смо заглављени у снегу сам изабран 483 00:41:58,417 --> 00:42:01,367 да преузме случај и пронађе га кривац за његовог пријатеља, господина Боуца. 484 00:42:01,868 --> 00:42:03,166 Зашто ти? 485 00:42:04,690 --> 00:42:05,986 Моје име је Херкул Поаро. 486 00:42:06,658 --> 00:42:08,710 Вероватно сам најбољи светски истраживач. 487 00:42:09,879 --> 00:42:12,225 разговараћу са свима вама кад дође час. За сада... 488 00:42:12,582 --> 00:42:15,191 ...Препоручујем да останете у свом одељци са закључаним вратима. 489 00:42:15,586 --> 00:42:18,419 Овде се осећам као затвореник. - То је за твоју сигурност. 490 00:42:19,552 --> 00:42:21,051 Ако је дошло до убиства 491 00:42:22,158 --> 00:42:23,399 онда је ту убица. 492 00:42:25,288 --> 00:42:26,631 Убица је са нама. 493 00:42:27,641 --> 00:42:28,701 У возу. 494 00:42:29,401 --> 00:42:30,566 Сада. 495 00:42:41,743 --> 00:42:44,546 Између вагона су врата био закључан те ноћи? 496 00:42:45,078 --> 00:42:47,146 Апсолутно, сам сам их закључао. Само покушавамо 497 00:42:47,171 --> 00:42:49,153 утврди да нема никога у возу или испод њега. 498 00:42:49,601 --> 00:42:53,640 Онда можемо ограничити истрагу путницима воза за Кале. 499 00:42:54,481 --> 00:42:55,520 Боуц, ти ћеш ми помоћи. 500 00:42:56,576 --> 00:42:59,629 Ти си једини путник који је преноћио у другом возу, тако да нисте осумњичени. 501 00:43:08,887 --> 00:43:11,333 Г. МацКуеен, да ли је ово стварно добро време за пиће? 502 00:43:12,578 --> 00:43:13,995 Мој шеф је мртав. 503 00:43:14,433 --> 00:43:17,801 Ја сам незапослен. И ти мене видиш као кривца. 504 00:43:17,801 --> 00:43:21,768 Нисмо вас ни за шта оптужили. Знали су јеси, па морамо да почнемо од тебе. 505 00:43:22,200 --> 00:43:23,540 Да ли сте били у сродству са њим? 506 00:43:24,904 --> 00:43:26,793 Не. Ја сам његов помоћник. 507 00:43:29,153 --> 00:43:30,289 Организовао сам му путовања. 508 00:43:31,129 --> 00:43:32,526 Наручио му одреске. 509 00:43:33,693 --> 00:43:36,096 Човек је појео одреске више од било кога кога сам срео у животу. 510 00:43:37,230 --> 00:43:38,639 Бавио се старинама. 511 00:43:39,523 --> 00:43:44,709 Он за то нема квалификације. Ни око, ни фамилијарност језик. Истина је да није имао главе за посао. 512 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 Рачуноводство, ништа није знао. 513 00:43:47,959 --> 00:43:50,985 Ја сам се побринуо за све. -Колико дуго сте му запослени? 514 00:43:51,903 --> 00:43:53,425 За 20 дана биће једна година. 515 00:43:55,009 --> 00:43:57,295 Забрана ми није по вољи, 516 00:43:57,643 --> 00:43:58,825 тако да сам 517 00:44:00,023 --> 00:44:01,869 отишао у иностранство. 518 00:44:02,310 --> 00:44:03,753 И запао у дугове. 519 00:44:06,885 --> 00:44:08,233 По занимању сам правник. 520 00:44:09,721 --> 00:44:11,238 Не по професији. 521 00:44:11,654 --> 00:44:13,450 Био сам ужасан у томе. 522 00:44:14,581 --> 00:44:17,458 Да ли сте га волели? - Његов новац. 523 00:44:18,514 --> 00:44:21,105 Био је груб, захтеван, 524 00:44:21,534 --> 00:44:22,744 пуна увреда. 525 00:44:23,591 --> 00:44:26,154 Највероватније криминалац. - Када сте га последњи пут видели? 526 00:44:26,900 --> 00:44:28,706 Одмах после 10. 527 00:44:29,220 --> 00:44:33,278 Позвао ме је да прођем кроз нашу продају Италија.-Милано, продаја фалсификата? 528 00:44:34,154 --> 00:44:35,620 Да, да. 529 00:44:36,204 --> 00:44:40,514 Хтео је да прођемо кроз рачуне. Морао сам све да му преведем. 530 00:44:40,891 --> 00:44:43,106 Његови уговори су били на француском, а није знао ни реч. 531 00:44:44,634 --> 00:44:49,683 Када смо стали на станици, имао је кратак разговор са обојеним доктором, Арбутхнотом. Он је пио 532 00:44:49,708 --> 00:44:54,594 пар пића, испружио ноге. Имао је неке чудне ствари мислећи на Стаљина којег сам морао да убијем. 533 00:44:55,812 --> 00:44:59,375 Не судим по раси, али они не драги британски поданици. 534 00:45:00,561 --> 00:45:03,949 када сте завршили? - Отишао је одмах после два. 535 00:45:05,251 --> 00:45:07,503 Да ли сте знали за неке конкретне? непријатеље које је Рачет имао? 536 00:45:08,541 --> 00:45:09,568 Боже! 537 00:45:10,035 --> 00:45:13,244 Има их безброј. - Можете ли потврдити да су му претили? 538 00:45:14,401 --> 00:45:18,903 Добио је неколико незгодних писама. Имам неколико сачуваних, могу вам показати. 539 00:45:19,746 --> 00:45:22,793 Остале је огребао. 540 00:45:23,235 --> 00:45:24,903 Бацио их је у ватру. 541 00:45:27,181 --> 00:45:28,976 Ево их. 542 00:45:33,881 --> 00:45:35,439 Хвала, г. МцКуеен. 543 00:45:35,925 --> 00:45:39,152 Хвала ако имамо додатне питања, позваћемо вас. 544 00:45:43,603 --> 00:45:47,049 Да ли си размишљао о Латиноамериканцима, Маркес? Ђавољи момак. 545 00:45:48,880 --> 00:45:56,002 Знате, његов тип нема исту одбојност према убиствима. Историјски гледано. 546 00:45:56,897 --> 00:45:58,979 Рекао си да не судиш по раси. 547 00:45:59,736 --> 00:46:01,491 ваљда... 548 00:46:02,292 --> 00:46:03,722 да то зависи од расе. 549 00:46:10,619 --> 00:46:13,718 И ишло му је тако добро. Мислите ли да јесте? - Још је рано доносити закључке. 550 00:46:13,743 --> 00:46:16,682 Признајем да не могу да замислим како избезумљено убоде човека 12 пута. 551 00:46:16,682 --> 00:46:19,767 Бар не трезан. Ко је онда? - Не знам. Хајде да питамо. 552 00:46:20,272 --> 00:46:21,865 кога? - жртва. 553 00:46:57,706 --> 00:47:02,051 Има 12 убода ножем. И како јесте рекао је Арбутхнот, не постоји образац. Ако 554 00:47:02,076 --> 00:47:05,827 доктор је кривац, нема везе савесно радио свој посао. 555 00:47:06,352 --> 00:47:09,767 Сат је стао у 1:15. То је то одговара процени лекара. 556 00:47:10,265 --> 00:47:16,009 Могуће је. Свакако.-Не разумем. - Ни ја. Ништа ми није јасно. 557 00:47:16,009 --> 00:47:21,341 Ако погледа ове две ране, оне су дубоке и насилан, али има врло мало крви. 558 00:47:21,341 --> 00:47:28,795 Али ово је био махнит напад. Удари овде и тамо, без шаблона. Само екстремно насиље. 559 00:47:29,089 --> 00:47:36,268 И све то време налазио је жртву, виталну и Зажелите живот и пуни кафе, само лезите без отпора. 560 00:47:36,599 --> 00:47:42,151 Кад има нешто поред себе којим би се могао бранити. 561 00:47:43,618 --> 00:47:45,144 За тебе. 562 00:47:45,347 --> 00:47:48,306 Да видимо, ево. 563 00:47:51,044 --> 00:47:52,181 Барбитол. 564 00:47:52,666 --> 00:47:55,986 Неко му је убацио пилулу у пиће. - Запрепастио га. Да бисте могли ово да урадите. 565 00:47:58,156 --> 00:48:06,290 А онда, дамска марамица направљена ручно, вреди 200 франака у Паризу и чак има иницијале 'Х'. 566 00:48:07,091 --> 00:48:09,604 А наш мали пријатељ чисти цеви. - Много доказа. 567 00:48:10,519 --> 00:48:17,158 Да, гомила доказа, згодно остављена, али само један је, чини се, стваран. 568 00:48:18,066 --> 00:48:20,866 Можда ова пепељара садржи насумична мрвица. 569 00:48:20,866 --> 00:48:25,902 Спаљени остаци поруке. Можда покушај спаљивања доказа. 570 00:48:33,319 --> 00:48:35,286 <и>Хвала, господине. Како напредујете? 571 00:48:36,976 --> 00:48:38,549 Позајмићемо вашу опрему. 572 00:48:39,776 --> 00:48:42,085 То је савршено. Хвала. 573 00:48:43,119 --> 00:48:49,280 Морамо да разумемо зашто докази су остали, а не �то је. 574 00:48:52,604 --> 00:48:59,422 Тражимо истину изнутра, а не споља. У у овом случају ми треба мала помоћ науке. 575 00:49:00,381 --> 00:49:01,763 Подесите пламен. 576 00:49:03,680 --> 00:49:04,805 Хајде! 577 00:49:09,227 --> 00:49:11,138 Претпостављам да није само један од тих претњи. 578 00:49:13,420 --> 00:49:16,194 <и>КРВ ЈЕ НА ВАШИМ РУКАМА_УМРЛО �Е� Ерр, пријатељу, ово има тајну. 579 00:49:17,087 --> 00:49:18,075 Погледај. 580 00:49:21,475 --> 00:49:24,903 КРВ ЈЕ НА ВАШИМ РУКАМА_УМРЛО �Е� 581 00:49:25,849 --> 00:49:26,878 шта то значи? 582 00:49:30,079 --> 00:49:31,357 пођи са мном. 583 00:49:32,431 --> 00:49:33,784 Хајде да попунимо празна места. 584 00:49:35,487 --> 00:49:37,377 Ово никада није била она пролазна загонетка. 585 00:49:40,028 --> 00:49:41,463 Знам право име жртве. 586 00:49:43,881 --> 00:49:45,002 Не Ратцхетт. 587 00:49:46,124 --> 00:49:47,319 Ве� Цассетти. 588 00:49:48,429 --> 00:49:51,766 Знам то. - Онда ће запамтити име Армстронг. 589 00:49:52,853 --> 00:49:54,042 Случај Армстронг? 590 00:49:54,886 --> 00:49:56,375 Прича је освојила свет. 591 00:49:57,108 --> 00:50:06,597 Пре две године, чувени пилот пуковник Џон Армстронг и његова супруга Соња били су жртве отмице деце. 592 00:50:08,930 --> 00:50:16,704 Очајни, платили су откуп, али дете је пронађен мртав. Ратцхетт га је убио. 593 00:50:17,639 --> 00:50:19,622 Онда се звао Касети? 594 00:50:21,241 --> 00:50:24,348 Сониа Армстронг је била трудна када су јој саопштили вест. 595 00:50:25,132 --> 00:50:27,419 Побацила је из ока. 596 00:50:28,204 --> 00:50:30,255 Ни она ни дете нису преживели. 597 00:50:32,148 --> 00:50:35,851 Како то знаш, Поаро? - Зато ми Џон Армстронг је то сам рекао. 598 00:50:36,513 --> 00:50:39,757 Замолио ме је за помоћ око писма. Али када сам добио његово писмо... 599 00:50:41,649 --> 00:50:42,572 ...било је прекасно 600 00:50:45,235 --> 00:50:47,250 Пронађен је мртав са прострелна рана. 601 00:50:49,094 --> 00:50:50,738 Самоубиство. 602 00:50:53,054 --> 00:50:55,958 КРВ ДЕИСИ АРМСТРОНГ ЈЕ НА ВАШИМ РУКАМА 603 00:50:56,409 --> 00:50:59,682 <и>Умро је за то И јесте. 604 00:51:01,333 --> 00:51:02,836 М. Поирот? - Да, Мицхел? 605 00:51:02,836 --> 00:51:05,943 Гђа Хабард жели да разговара са вама. Извлачио сам га колико сам могао. 606 00:51:07,843 --> 00:51:09,559 Гђо Хабард, жао ми је је оно што сте чекали. 607 00:51:10,526 --> 00:51:12,562 Глава ти је пуна новац, и уста речи. 608 00:51:12,562 --> 00:51:16,089 У праву си! покушавам говори ти цео дан. 609 00:51:17,066 --> 00:51:19,811 Убица је био јуче у мојој кабини. 610 00:51:21,156 --> 00:51:24,799 Мислио сам да ће ме убити. Испоставило се да да би, али он је убио Рачетта за мене. 611 00:51:26,361 --> 00:51:29,109 Пробудио сам се у мраку и знао да је у мојој кабини човек. 612 00:51:29,785 --> 00:51:31,473 Јесте ли сигурни да је мушкарац? 613 00:51:32,333 --> 00:51:34,310 Знам како је имати човек у соби. 614 00:51:35,719 --> 00:51:38,103 Рекао сам кондуктеру, али није ми веровао. 615 00:51:38,659 --> 00:51:42,968 Рекао сам му да провери врата између мене и Ратцхет'с кабине. Мора да је туда прошао. 616 00:51:43,647 --> 00:51:46,166 Испоставило се да су отворени. 617 00:51:46,989 --> 00:51:49,110 Знам да сам их затворио после Рачетових речи. 618 00:51:50,345 --> 00:51:53,103 Био је веома директан. 619 00:51:54,709 --> 00:51:57,001 Јесте ли чули 620 00:51:57,755 --> 00:51:59,179 за киднаповање Армстронгове ћерке? 621 00:51:59,968 --> 00:52:01,231 Нисам могао а да не ћутим. 622 00:52:01,820 --> 00:52:05,105 Морбидно. -Убица деце, Касети, 623 00:52:06,067 --> 00:52:07,320 умро је јуче. 624 00:52:08,119 --> 00:52:09,538 Ратцхетт је био тај. 625 00:52:11,269 --> 00:52:14,721 Рекао сам ти! Она је знала Мислим да је покварено. 626 00:52:16,849 --> 00:52:19,026 Верујеш ли ми за човека у соби? 627 00:52:19,991 --> 00:52:23,452 Знам да мислиш да сам смешан. Имам доказ. 628 00:52:28,402 --> 00:52:32,776 Из униформе диригента Оријент експреса. Могао је да спасе из Мишеловог огртача када је био у твојој соби. 629 00:52:34,708 --> 00:52:38,031 Не недостаје ми ниједан. - Нашао сам је поред кревета, на јоргану. 630 00:52:38,438 --> 00:52:41,150 Где сам спавао. Шта кажете на то? 631 00:52:41,373 --> 00:52:43,594 Кажем да је то доказ. Хвала вам пуно, гђо. Хуббард. 632 00:52:49,737 --> 00:52:51,473 Јесте ли икада били у Америци? -То. 633 00:52:52,690 --> 00:52:55,403 давно. Укратко. - У коју сврху? 634 00:52:56,782 --> 00:52:59,849 Да потврдим своју сумњу.-Коју? - Да ми се неће свидети. 635 00:53:00,408 --> 00:53:03,959 Имао сам испоставу у Бостону. После тада сам се вратио у Лондон. 636 00:53:03,959 --> 00:53:07,142 Да ли је Ратцхетт одатле? Из Бостона? - Не бих знао како да ти кажем. 637 00:53:07,583 --> 00:53:11,179 Не би било умесно да га питам. 638 00:53:13,228 --> 00:53:18,407 Настави. - Последњи пут сам га видео око 9 сати ујутру. 639 00:53:19,211 --> 00:53:22,287 Донео сам му кафу и окачио одећу. 640 00:53:27,763 --> 00:53:29,728 да ли те боли зуб? 641 00:53:30,799 --> 00:53:36,088 Имам заказан састанак овог викенда у Лондону. Г. Ратцхетт је инсистирао да то више не одлажем. 642 00:53:37,147 --> 00:53:40,052 Рекао је да му је доста мог кукања. - Да ли је Том 643 00:53:40,077 --> 00:53:42,926 симпатичан Рачет је био навика да пијете кафу ноћу? 644 00:53:43,734 --> 00:53:47,449 Не, никако. Али то је тако ради у последње време. 645 00:53:48,012 --> 00:53:50,028 Рекао је да жели да остане будан. 646 00:53:50,733 --> 00:53:53,762 Поготово што га је јуче нашао писмо у његовој кабини. 647 00:53:55,763 --> 00:53:57,166 Молим те реци ми да ти ниси урадио ово? 648 00:53:57,993 --> 00:54:01,684 Да сам хтео да оставим нешто гадно не би било писмо твом кревету. 649 00:54:03,309 --> 00:54:04,358 Иди. 650 00:54:07,579 --> 00:54:10,790 Сигурно тако пристојан и прецизан слуга 651 00:54:11,930 --> 00:54:13,749 не би тако говорио са својим шефом. 652 00:54:14,939 --> 00:54:17,404 Осим ако то није знао његова служба приближна 653 00:54:18,249 --> 00:54:19,275 изненада 654 00:54:20,472 --> 00:54:21,302 закључак. 655 00:54:23,468 --> 00:54:25,495 Ја не мислим тако само зубобоља? 656 00:54:27,340 --> 00:54:28,356 Плућа? 657 00:54:31,284 --> 00:54:32,389 Штитна жлезда. 658 00:54:33,479 --> 00:54:36,813 Ширио се кроз тело као и моје отац. Био је 5 година млађи. 659 00:54:39,208 --> 00:54:40,900 То су месеци. 660 00:54:42,269 --> 00:54:45,576 Када сам чуо те речи од Ја више нисам доктор 661 00:54:46,694 --> 00:54:49,868 сликано. Знао сам шта желим. 662 00:54:50,614 --> 00:54:53,114 Од сада јасно Ја кажем шта ми је на уму. 663 00:54:54,294 --> 00:54:55,558 кафу. 664 00:54:56,274 --> 00:55:00,503 Била је пуна барбитала. Реци то да то ниси ставио у њу? 665 00:55:00,503 --> 00:55:04,464 Наравно да нисам. - Када и где сте добили кафу и шољице? 666 00:55:05,530 --> 00:55:10,105 У кухињи. Наредио сам да буде завршио у 9, и тако је било. 667 00:55:11,210 --> 00:55:13,410 Било ко је могао доћи пре мене. 668 00:55:15,126 --> 00:55:16,023 Хвала. 669 00:55:22,457 --> 00:55:23,520 господине Мастерман, 670 00:55:24,334 --> 00:55:25,753 Жао ми је због зубобоље. 671 00:55:36,072 --> 00:55:38,170 Волим мале колаче. 672 00:55:39,801 --> 00:55:44,669 Госпођо Пилар Естравадос, ви сте мисионар, али обучени Да ли сте медицинска сестра пре промене професије? 673 00:55:45,565 --> 00:55:46,798 Дугујем то Богу. 674 00:55:47,414 --> 00:55:49,230 Имате дуг? 675 00:55:50,854 --> 00:55:51,938 било је... 676 00:55:54,169 --> 00:55:56,242 период када сам сам дозвољено у животу. 677 00:55:57,944 --> 00:56:00,940 Узео сам више него што сам дао. 678 00:56:01,697 --> 00:56:04,715 Герхард Хардман, професор инжењерских наука. 679 00:56:06,013 --> 00:56:10,291 Наука је оно што Немачка жели врати достојанство. 680 00:56:10,823 --> 00:56:14,288 Биниамино Маркуез.-Г. Маркуез. - Желим да будем отпуштен 681 00:56:14,313 --> 00:56:17,221 било какве сумње, па слободно питај шта год хоћеш. 682 00:56:17,457 --> 00:56:20,956 Не лажем више. - Да ли сте јуче изашли из кабине? 683 00:56:21,642 --> 00:56:24,089 Само једном, да узмем аспирин. 684 00:56:25,112 --> 00:56:28,004 Гђа Хабард ми га је понудила мало раније. одбио сам 685 00:56:28,029 --> 00:56:30,604 али кад нисам могао да спавам Отишао сам по њега. 686 00:56:31,410 --> 00:56:33,557 Моја конференција је у Торину. 687 00:56:34,006 --> 00:56:37,499 Ја сам једини Аустријанац који представља. Без мене 688 00:56:37,942 --> 00:56:39,678 конференција неће успети. 689 00:56:39,894 --> 00:56:43,974 Кад сам уз мито побегао из затвора ушао у САД, заклео сам се да ћу видети више 690 00:56:43,999 --> 00:56:48,253 Никада нећу лагати или красти. Када људи вам верују и купују више од вас. 691 00:56:48,655 --> 00:56:52,105 Италијани су краве. �пањолске овце. 692 00:56:52,687 --> 00:56:54,029 Белгијанци... 693 00:56:55,851 --> 00:56:59,974 Дошао сам у своју собу коју делим са несрећним енглеским батлером. 694 00:57:00,766 --> 00:57:05,611 Много плаче. Сигуран сам да ја видео ме како спавам ``целу ноћ''. 695 00:57:06,732 --> 00:57:07,764 кажем ти, 696 00:57:08,332 --> 00:57:12,590 у случају да је важно, догодила се незгода. 697 00:57:13,638 --> 00:57:15,444 Када сам отишао код госпође Хабард 698 00:57:15,903 --> 00:57:17,573 Отворио сам погрешна врата. 699 00:57:18,874 --> 00:57:19,757 Извините. 700 00:57:20,304 --> 00:57:24,060 када је то било? - Око... - Немој да ти буде жао. 701 00:57:25,353 --> 00:57:26,844 20 минута до 11 часова. 702 00:57:28,184 --> 00:57:29,322 Занимљиво. 703 00:57:30,307 --> 00:57:33,202 Колико знамо ти си он последњи пут виђен жив. 704 00:57:36,094 --> 00:57:39,093 Мој посао? Аутомобили. Имам три салона. 705 00:57:39,509 --> 00:57:43,099 Дошао сам у Америку без ичега, а сада... 706 00:57:43,284 --> 00:57:46,457 Ако је то што кажете истина, г. Биниамино Он ће то потврдити. - Истина је. 707 00:57:47,206 --> 00:57:48,645 не лажем. 708 00:57:49,469 --> 00:57:50,461 не лажем. 709 00:57:51,287 --> 00:57:53,934 Да ли је могуће да јесте Госпођица Дебенхам је напустила вашу кућу 710 00:57:53,959 --> 00:57:56,604 кабина а да ниси приметио? -Не. Лагано спавам. 711 00:57:57,607 --> 00:58:00,197 Будим се на најмањи звук. 712 00:58:02,547 --> 00:58:04,193 Једном су ме изненадили. 713 00:58:06,327 --> 00:58:08,327 Никад више. 714 00:58:08,367 --> 00:58:13,295 Нисам рекао да сам понудилац. -На фотографијама са којих си изашао 715 00:58:13,320 --> 00:58:18,468 кофер је био слика дечака са са курбаном у посету оцу на послу. 716 00:58:18,661 --> 00:58:20,114 Кога си возио? 717 00:58:21,692 --> 00:58:24,358 Госпођа Естравадос на обе руке имате 'уља као у боксу'. 718 00:58:25,201 --> 00:58:29,425 Радим у опасним градовима и не могу дозволити себи да живим у страху. 719 00:58:30,384 --> 00:58:34,345 Обучен сам да се борим. - Не верујеш ми Богу од вашег изненађења? 720 00:58:35,069 --> 00:58:37,166 Не, само у случају да је заузет. 721 00:58:37,843 --> 00:58:38,998 Он је увек заузет. 722 00:58:40,557 --> 00:58:45,173 Господару, човек на самрти нема ништа да изгубим.-Браво, Боуц, осим проблема са тим 723 00:58:45,198 --> 00:58:50,046 Г. Маркез може да потврди да је он Мастерман У тренутку убиства читао је књигу у кревету. 724 00:58:51,379 --> 00:58:53,176 Да је ово лако, не бих био познат. Следеће. 725 00:59:02,465 --> 00:59:04,762 Мисс. Придружите се Дебенхаму ми смо у ваздуху. 726 00:59:05,253 --> 00:59:07,331 Припремили смо за вас пикник. 727 00:59:08,129 --> 00:59:10,208 Па, моја соба изгледа уска у поређењу. 728 00:59:10,925 --> 00:59:14,235 Видим, треба да изаберете најбољу локацију за извлачећи истину из сваког осумњиченог. 729 00:59:14,739 --> 00:59:16,437 Избацићеш ме ван додира са хладноћом. 730 00:59:17,149 --> 00:59:20,156 Паметно.-Молим вас напишите своје пуно име и адресу. 731 00:59:21,233 --> 00:59:25,404 Бледо сива. Госпођа Естравадос ми је рекла да сте питали за боју њене спаваћице. 732 00:59:29,074 --> 00:59:29,739 Хвала. 733 00:59:30,568 --> 00:59:34,715 Хермиона Дебенхам. Да ли користите икада то име? 734 00:59:35,732 --> 00:59:37,986 Користим Мари, када нисам запослена као љубавница. Дебенхам. 735 00:59:38,920 --> 00:59:39,877 Ја сам љевак. 736 00:59:40,830 --> 00:59:42,077 Необично, знам. 737 00:59:43,131 --> 00:59:45,360 Мораш да поправиш теорију, ако тестираш мој рукопис. 738 00:59:46,184 --> 00:59:47,401 Шта мислите о жртви? 739 00:59:49,163 --> 00:59:50,990 Нисам мислио на њега. 740 00:59:53,429 --> 00:59:58,244 Видим смисао вашег питања. - Извините госпођице, мало сам неоригинан. 741 01:00:00,215 --> 01:00:05,625 Људска природа је перверзно сложена. Да бисте ушли у то, потребан вам је прави алат. 742 01:00:06,830 --> 01:00:10,253 Ово су играчке, а не алати, Херкуле. Радије бих да се не играш са мном. 743 01:00:10,278 --> 01:00:13,471 Директан метод? Може. Знали су ви сте лекар и пре пута. 744 01:00:14,580 --> 01:00:16,490 др. Арбутхнот? 745 01:00:17,492 --> 01:00:18,288 Не. 746 01:00:21,029 --> 01:00:22,881 Таква тренутна привлачност. 747 01:00:26,459 --> 01:00:30,231 Нисмо у Америци, гђице Дебенхам. Нема је законе који штите ваша осећања. 748 01:00:35,060 --> 01:00:37,209 Нема тог закона бранити ћутање, тј 749 01:00:38,241 --> 01:00:39,980 шта радим. 750 01:00:42,391 --> 01:00:43,600 Никада нисам био у Америци. 751 01:00:46,335 --> 01:00:47,927 Можда могу да те питам 752 01:00:48,798 --> 01:00:50,049 о некоме 753 01:00:50,712 --> 01:00:55,338 речи које сам случајно чуо. Ти и странац Арбутхнот, ти си ближи од странаца. 754 01:00:56,261 --> 01:00:57,119 рекао си: 755 01:00:58,313 --> 01:01:00,894 'Не сада. Кад завршимо.' 756 01:01:01,742 --> 01:01:03,637 "Онда нам нико ништа не може." Шта сте тиме мислили? 757 01:01:05,922 --> 01:01:07,466 Мислио си тако Мислим на убиство. 758 01:01:08,822 --> 01:01:11,245 човеку са чекићем сваки проблем изгледа као пакао. 759 01:01:11,907 --> 01:01:15,613 Бавите се криминалом. Видиш зло сваки дан.-Није тако. Видео је то 760 01:01:15,638 --> 01:01:18,900 Урадио сам довољно злочина да знам да је изузетак од правила. 761 01:01:20,530 --> 01:01:23,411 Човек остаје без дела своје душе 762 01:01:23,960 --> 01:01:25,492 када убије другог човека. 763 01:01:28,906 --> 01:01:30,596 Поново питам шта си ти? мислити тиме? 764 01:01:34,024 --> 01:01:35,191 Као што смо установили, 765 01:01:36,069 --> 01:01:37,850 нема закона против ћутања. 766 01:01:40,894 --> 01:01:41,762 У реду. 767 01:01:52,290 --> 01:01:54,531 После тога, принцезо Драгомирофф? 768 01:01:55,129 --> 01:01:56,873 После вечере Отишао сам у кревет. 769 01:01:58,461 --> 01:02:02,450 Бог ме благословио дугим животом, али ме је проклео болесним леђима 770 01:02:02,943 --> 01:02:03,887 да ми га спали. 771 01:02:05,465 --> 01:02:09,613 Око 15 до 1 сам позвала госпођу Шмит. 772 01:02:10,088 --> 01:02:13,110 Масирала ме је и читала неко време. Онда сам заспао. 773 01:02:15,030 --> 01:02:19,360 Да ли сте се икада срели породица презимена Армстронг? 774 01:02:26,695 --> 01:02:29,532 Они су патили неизрецива трагедија. 775 01:02:31,104 --> 01:02:33,832 Био сам обожаватељ мајка Соње Армстронг. 776 01:02:34,360 --> 01:02:36,167 Линда Арден, глумица. 777 01:02:36,920 --> 01:02:39,128 Таленат као што се види једном у веку. 778 01:02:40,767 --> 01:02:42,936 Окренула се директору. 779 01:02:44,504 --> 01:02:48,419 Требало је да постане прва Женска Броадваи величина. 780 01:02:48,789 --> 01:02:50,237 Да је није задесила трагедија. 781 01:02:51,029 --> 01:02:54,230 Мрс. Линда Арден је мртва? 782 01:02:54,954 --> 01:02:55,967 Као да јесте. 783 01:02:57,655 --> 01:02:59,662 Не излази више из куће. 784 01:03:01,638 --> 01:03:03,702 Даиси је била моја кума. 785 01:03:05,450 --> 01:03:06,622 Она је била... 786 01:03:17,874 --> 01:03:21,837 Не видим везу са нашим проблемима детектив.-�човек који је убијен јуче�. 787 01:03:22,423 --> 01:03:24,510 Његово право име је било Касети. 788 01:03:25,180 --> 01:03:27,483 Човек који је убио мала Даиси Армстронг. 789 01:03:33,360 --> 01:03:37,985 Видим, признао сам да је познајем породица и сада је тај човек мртав. 790 01:03:39,180 --> 01:03:41,971 Случајност изгледа неподношљива. 791 01:03:43,625 --> 01:03:45,502 Можда вам се одобри непредвиђени случај. 792 01:03:48,465 --> 01:03:52,581 Имам неколико питања да поставим госпођи Шмит. - Нема потребе. 793 01:03:52,990 --> 01:03:56,770 Могу да гарантујем за њу. - Пусти ме, молим те. 794 01:03:58,112 --> 01:03:59,915 <и>Молим одговор на немачком. 795 01:04:00,388 --> 01:04:04,236 <и>Онда ме њена екселенција не жели може разумети. - То је поента. 796 01:04:08,995 --> 01:04:10,971 <и>Да ли ово припада теби, Хилдегарда? 797 01:04:13,826 --> 01:04:15,886 <и>Ово је прескупо за мене. 798 01:04:17,566 --> 01:04:19,476 <и>Да ли је ово истина о синоћној? 799 01:04:20,676 --> 01:04:24,550 Као што је госпођа рекла, послала је кондуктера да ме покупи, 800 01:04:25,326 --> 01:04:26,970 <и>и онда сам отишао у кревет. 801 01:04:27,600 --> 01:04:28,914 <и>Да ли сте видели некога? 802 01:04:29,436 --> 01:04:31,120 <и>Само још један диригент. 803 01:04:31,695 --> 01:04:34,550 <и>Дошао је...-Који други диригент? Мислиш Мицхела? 804 01:04:35,535 --> 01:04:37,275 Не, онај други, он ме је пробудио. 805 01:04:38,585 --> 01:04:39,622 Молим те дођи! 806 01:04:41,913 --> 01:04:44,101 Сигуран си да то није био он. - Јесам. Други је био 807 01:04:44,126 --> 01:04:46,270 кратко са кратком косом. - Нема другог диригента! 808 01:04:46,696 --> 01:04:50,347 Знам шта сам видео. Сећам се да је он глас му је био висок, а униформа идентична. 809 01:04:50,347 --> 01:04:53,477 Иако мислим да недостаје једно дугме. Треба ми твој кључ. 810 01:04:53,502 --> 01:04:56,700 Морамо га пронаћи униформа и црвени кимоно! 811 01:04:58,302 --> 01:05:01,440 Хиљаде фотографија, безброј Одећа, све хаљине 812 01:05:01,465 --> 01:05:04,356 боја која није црвена. Нисмо није нашао униформу. 813 01:05:04,796 --> 01:05:09,694 Да ли смо проверили пртљаг свих путника? - Сви, осим грофа и грофице Андрењи. 814 01:05:10,314 --> 01:05:13,517 Није им дозвољено да отворе свој пртљаг. - Имају дипломатске визе. 815 01:05:14,333 --> 01:05:18,633 Где би друго могло бити? - Нисмо проверили други кофер. 816 01:05:20,702 --> 01:05:21,995 Мој. 817 01:05:26,913 --> 01:05:28,482 Убица ме исмијава. 818 01:05:28,963 --> 01:05:33,563 То је добро. То је његова прва грешка. И како ноћ прати дан. 819 01:05:34,254 --> 01:05:35,556 Извините, госпођице. 820 01:05:40,096 --> 01:05:41,823 То није моје! 821 01:05:42,458 --> 01:05:45,294 Рекао сам ти за кондуктера. Зашто бих... - Не 822 01:05:45,319 --> 01:05:48,403 ти би. Зато је ваша кабина идеална сакрити се. Ево га, дугме. 823 01:05:49,094 --> 01:05:55,275 Ако има униформу, зашто не и кључ. 824 01:05:55,967 --> 01:06:00,084 Сада знамо какав је убица прошао кроз закључана врата. 825 01:06:05,274 --> 01:06:06,905 Бурбон.-МацКуеен. 826 01:06:09,248 --> 01:06:11,322 Шта сада тражимо? 827 01:06:11,868 --> 01:06:15,031 МацКуеен је имао књигу са свиме Ратцхеттове трансакције. где је то? 828 01:06:20,347 --> 01:06:21,255 Поирот? 829 01:06:23,165 --> 01:06:25,032 Боуц, сви останите унутра! 830 01:06:26,744 --> 01:06:28,183 Молим те престани! 831 01:06:37,824 --> 01:06:38,638 Господе! 832 01:07:03,491 --> 01:07:05,023 Господе! Остани тамо! 833 01:07:18,169 --> 01:07:19,164 Господо, хвала вам. 834 01:07:29,149 --> 01:07:30,399 Дакле, МацКуеен је крив? 835 01:07:31,030 --> 01:07:33,068 Имате ли кривца? -Извините, госпођо. 836 01:07:33,735 --> 01:07:35,009 Како је могао? 837 01:07:35,867 --> 01:07:38,116 Нисам га ја убио! - Покушао си да му спалиш рачуне! 838 01:07:38,141 --> 01:07:40,313 Још понегде гласају за њега на коју карта не указује. 839 01:07:40,699 --> 01:07:47,020 Зато што си га украо! Све је то много...како шта кажеш? Енглеска реч за чоколаду?! 840 01:07:47,540 --> 01:07:49,642 Запрљано? - Запрљано! Све је умрљано! 841 01:07:50,136 --> 01:07:51,170 Украо си га! 842 01:07:52,229 --> 01:07:54,720 Мислио си да ће те открити. Зато си га убио! 843 01:07:56,247 --> 01:07:57,557 То. 844 01:07:58,259 --> 01:08:00,040 У праву си да сам га опљачкао. 845 01:08:02,027 --> 01:08:03,188 Хиљаде. 846 01:08:04,311 --> 01:08:05,896 Знао сам да није поштено зарађени новац. 847 01:08:07,340 --> 01:08:09,740 Какве везе има ако Да ли сам узео нешто за себе? 848 01:08:10,567 --> 01:08:12,009 Да те питам нешто? 849 01:08:13,507 --> 01:08:16,491 Зашто бих убио свој извор новца? 850 01:08:17,577 --> 01:08:19,825 Нисам то урадио! Нисам га ја убио! 851 01:08:19,825 --> 01:08:20,825 Није. 852 01:08:20,881 --> 01:08:22,912 Није. 853 01:08:23,523 --> 01:08:27,015 Очекујем да је његов алиби везан за мене и дружење уз пиће до раних сати. Истина је. 854 01:08:27,657 --> 01:08:30,963 Видео сам га како пије виски и коментарисао како је америчко пиво лошијег квалитета. 855 01:08:31,621 --> 01:08:33,874 Понудио ми је пиће да се пресвучем мишљење, па друго. 856 01:08:34,633 --> 01:08:38,397 Почели смо да разговарамо о политици. Имао је неке ставове о Стаљину 857 01:08:38,422 --> 01:08:41,679 што сам морао да исправим али Човек разуме себе на комаде. 858 01:08:46,283 --> 01:08:47,466 Можемо ли разговарати? 859 01:08:48,280 --> 01:08:50,128 Можете потврдити да јесте био са њим целу ноћ�? 860 01:08:50,153 --> 01:08:52,126 Пушили смо и разговарали до скоро 2 сата после поноћи. 861 01:08:52,501 --> 01:08:56,778 Тако незгодан, са својим цигаретама и вама. Ти си једини у возу који пушиш лулу. 862 01:08:56,778 --> 01:08:58,808 Могу ли да видим твоју лулу и дуван? 863 01:08:59,444 --> 01:09:02,751 наравно. - Путујете из Индије, Др. Арбутхнот? 864 01:09:03,861 --> 01:09:05,651 Да ли ме сада испитујете?-Да. 865 01:09:06,044 --> 01:09:08,419 Да ли сте икада били код Ратцхетт'с-а колибу пре него што је убијен? 866 01:09:08,444 --> 01:09:10,739 Наравно да није.-Али ово јесте један од твојих чистача цеви? 867 01:09:11,421 --> 01:09:13,464 Ако сте га нашли у његовој кабини, тражите кривца негде другде. 868 01:09:15,016 --> 01:09:17,627 Ја сам доктор. Ја лечим људе. Ја их не повредим. 869 01:09:17,627 --> 01:09:20,740 Везано за то. Мора да си морао напорно радити да бисте постали доктор? 870 01:09:20,765 --> 01:09:23,676 Нема много чланова да ли је ваша раса имала ту шансу? 871 01:09:25,696 --> 01:09:28,765 Миддлесек Медицал Цоллеге. Дозвољава један у разреду. Имао сам част 24. 872 01:09:31,277 --> 01:09:32,636 Био сам снајпериста у одреду. 873 01:09:33,847 --> 01:09:35,330 Најбољи стрелац. 874 01:09:35,751 --> 01:09:39,496 Спасио сам животе неколико официра, од којих неки препознао да имам оштар ум и мирну руку. 875 01:09:39,980 --> 01:09:41,262 Подржали су ме у резбарењу. 876 01:09:41,917 --> 01:09:43,300 Њихова великодушност Ја то схватам као враћен дуг. 877 01:09:43,325 --> 01:09:44,560 - Да ли сте знали Пуковник Армстронг? 878 01:09:45,830 --> 01:09:46,874 знао сам 879 01:09:47,410 --> 01:09:51,113 два или три Армстронга. Томми унутра 60 и Салвиа у...-помислио сам 880 01:09:51,138 --> 01:09:54,784 о Џону Армстронгу. Имао је Американка, а његово дете је... 881 01:09:55,197 --> 01:09:56,193 киднапован и убијен. 882 01:09:59,138 --> 01:10:01,861 Нисам га срео. - Када си упознао девојку. Дебенхам? 883 01:10:02,407 --> 01:10:05,972 Када смо делили железницу вагон од Кикука до Нисбета. 884 01:10:05,997 --> 01:10:09,440 Она каже другачије. И она јесте проблематично сумњиво. Извините. 885 01:10:10,133 --> 01:10:11,357 Мери је дама. 886 01:10:13,700 --> 01:10:16,584 Остави је подаље од овога. Јамчим за њу. - Како гарантујете за МацКуеена? 887 01:10:18,010 --> 01:10:19,347 ти... 888 01:10:20,894 --> 01:10:22,543 Нећете разумети. -Никад! 889 01:10:24,402 --> 01:10:27,701 Имаш среће. Доктор каже да био си с њим целе ноћи. 890 01:10:28,177 --> 01:10:30,560 Видиш. Нисам могао то да урадим. -Ис. 891 01:10:31,189 --> 01:10:33,582 Ратцхетт је сваке ноћи узимао таблете за спавање. 892 01:10:33,607 --> 01:10:35,837 Могао си му дати барбитол. Имали сте лак приступ. 893 01:10:35,837 --> 01:10:40,676 Можете га ставити и на доктора и имати прилику за убиство.-Зашто бих то урадио? 894 01:10:40,676 --> 01:10:43,757 Утврдили смо који је ваш мотив. - Можда имам још једну. 895 01:10:44,297 --> 01:10:47,402 Други разлог. Више лични. 896 01:10:48,596 --> 01:10:51,377 Ви сте адвокат обуком, а не избором. 897 01:10:51,830 --> 01:10:54,126 Зашто сте отишли у те воде, питам се? 898 01:10:55,983 --> 01:11:00,964 Да бисте угодили свом вољеном, али захтевном оцу? 899 01:11:02,894 --> 01:11:09,034 Ко је постао познат у то поље, а затим 900 01:11:10,299 --> 01:11:11,821 изгубио положај. 901 01:11:13,734 --> 01:11:16,189 Био је један стари МацКуеен, зар не? 902 01:11:16,956 --> 01:11:18,515 окружни тужилац 903 01:11:18,951 --> 01:11:25,040 задужене државе Њу Џерси за случај Армстронг. 904 01:11:29,032 --> 01:11:30,528 Нису имали осумњиченог. 905 01:11:32,278 --> 01:11:36,705 Мој отац је морао да оптужи та јадна, јадна жена. 906 01:11:37,358 --> 01:11:39,463 Собарица са слабим алибијем. 907 01:11:40,279 --> 01:11:41,814 Сусанне. 908 01:11:43,114 --> 01:11:44,837 Цео случај је зависио од ње. 909 01:11:46,539 --> 01:11:48,047 Убила се. 910 01:11:49,610 --> 01:11:50,857 Била је невина. 911 01:11:52,510 --> 01:11:55,007 Када су докази довео до Касетија, 912 01:11:55,819 --> 01:11:57,368 давно је нестао. 913 01:11:59,369 --> 01:12:01,259 Разапели су мог оца. 914 01:12:04,595 --> 01:12:06,056 Нисам могао да му помогнем. 915 01:12:06,711 --> 01:12:10,553 А ипак тврдите да нисте знали да је Ратцхетт Касети? -Не. 916 01:12:11,130 --> 01:12:13,410 Не. - Али сте га нашли? 917 01:12:13,410 --> 01:12:22,831 Нашли сте га и украли да бисте исплатили своје очеве дугове и најзад да му се освете. - Не! 918 01:12:22,831 --> 01:12:24,383 Није 919 01:12:24,938 --> 01:12:27,649 нека буде тако. Нисам због тога. 920 01:12:31,497 --> 01:12:34,570 Докторе! -Неко је провалио, покрио ми лице. 921 01:12:36,996 --> 01:12:38,666 Морамо га извући. 922 01:12:45,157 --> 01:12:47,412 Донеси ми торбу. - Наравно. - У мојој је кабини. 923 01:12:48,900 --> 01:12:52,705 Неће бити отисака. - Убица је на слободи оружје којим је извршено убиство. Постоји! 924 01:13:02,569 --> 01:13:04,732 Није погодио плућа или артерију. 925 01:13:05,527 --> 01:13:07,902 Срећна је што је жива. - Сви сте ви. 926 01:13:08,701 --> 01:13:11,225 Какав геније! Зашто да не реши овај случај?! 927 01:13:12,870 --> 01:13:15,254 Морате дати времена. 928 01:13:15,965 --> 01:13:18,102 не могу много више, Понестало ми је крви. 929 01:13:20,341 --> 01:13:23,032 Оптужујете МацКуеена, а прави убица је овде. 930 01:13:23,559 --> 01:13:24,835 Један од вас. 931 01:13:27,382 --> 01:13:29,270 Не знам ко је то. Нисам ништа рекао! 932 01:13:30,159 --> 01:13:31,608 Остави ме на миру! 933 01:13:33,321 --> 01:13:36,627 Пријатељи моји, рачуни ће бити плаћени до јутра. Врати се у своје собе. 934 01:13:37,261 --> 01:13:40,133 Идем да спавам овде где сви виде мене и ја њих. 935 01:13:40,838 --> 01:13:44,436 Сви раде исто. Држите топло и остати видљив до јутра. 936 01:13:45,389 --> 01:13:47,118 Убица неће оклевати да поново убије. 937 01:13:51,674 --> 01:13:55,303 Пренето �у истој поруци Андренијевима са или без дипломатског имунитета. 938 01:14:00,572 --> 01:14:01,994 Ако могу да погледам твој пасош? 939 01:14:08,354 --> 01:14:09,722 Знаш да морам разговарај са њом. 940 01:14:10,802 --> 01:14:14,572 Иначе, имаш масну мрљу на имену своје жене. Можда би требало да га погледаш. - Елена није добро. 941 01:14:16,201 --> 01:14:18,330 Ако ми не дозволиш, у реду је оклевање ће се пренети 942 01:14:18,355 --> 01:14:20,844 Југословенској полицији, и хоће без сумње... — Како се усуђујеш! 943 01:14:20,844 --> 01:14:22,861 Руди! 944 01:14:31,491 --> 01:14:33,430 Изгледате смешно г. Поирот. 945 01:14:34,509 --> 01:14:36,617 Да ли су сви истраживачи такви? 946 01:14:39,496 --> 01:14:42,448 Жао ми је што вас будим, грофице. 947 01:14:44,383 --> 01:14:45,932 Ноћу сам увек будан. 948 01:14:46,789 --> 01:14:48,290 Спавам дању. 949 01:14:48,729 --> 01:14:51,594 Неки се плаше мрака али Не подносим светлост. 950 01:14:53,123 --> 01:14:56,486 Увек под утицајем? -Барбитал. 951 01:14:57,223 --> 01:14:58,867 Барбитал. 952 01:14:59,601 --> 01:15:01,200 Ја узимам океане. 953 01:15:04,447 --> 01:15:07,604 Нема сврхе лагати, љубави. Прочитао нас је. 954 01:15:10,644 --> 01:15:12,520 Не можемо изаћи без њега. 955 01:15:14,164 --> 01:15:15,407 Не можемо да спавамо без тога. 956 01:15:18,153 --> 01:15:19,675 Узимам то за страхове. 957 01:15:26,226 --> 01:15:27,407 чега се плашиш? 958 01:15:30,407 --> 01:15:31,583 Све. 959 01:15:36,433 --> 01:15:38,934 Пише у вашем пасошу то је твоје средње име 960 01:15:39,530 --> 01:15:40,598 Голденберг. 961 01:15:41,265 --> 01:15:44,820 Јеврејин? - Никако. Моје средње име је Марија. 962 01:15:45,363 --> 01:15:48,419 Да ли сте плесач као ваш муж? - Не као он. 963 01:15:49,401 --> 01:15:50,978 Балетска група. 964 01:15:51,474 --> 01:15:54,124 Дотиче га анђео. Морао сам да чекам 965 01:15:54,149 --> 01:15:56,577 и гурните га на пристојни плесачи. 966 01:15:59,957 --> 01:16:01,599 Извините, морам поново у кревет. 967 01:16:02,605 --> 01:16:05,492 Да ли је ово твоја једина спаваћица? 968 01:16:09,843 --> 01:16:11,258 Не. Имам још један. 969 01:16:11,831 --> 01:16:13,877 иПхоне у боји кукуруза. 970 01:16:15,331 --> 01:16:18,064 Волим да разговарам са истраживачем. Никад се не зна шта ће следеће питати. 971 01:16:19,955 --> 01:16:23,353 Посебно сам добар у главним градовима јер Моја гувернанта је волела географију. 972 01:16:26,279 --> 01:16:31,953 Задовољан? - Увек сам задовољан кад откријем лажова. 973 01:16:32,544 --> 01:16:35,350 Госпођо, не зовете се Елена, већ Хелена! У инат теби 974 01:16:35,375 --> 01:16:38,538 невешто покушавајући да га промени овде иу твом пртљагу. 975 01:16:41,355 --> 01:16:44,386 Мој муж је чуо за доказе које сте нашли. Руп�и� са 976 01:16:44,411 --> 01:16:47,320 са иницијалима 'Х' и није хтео да ме у то укључи. 977 01:16:48,352 --> 01:16:49,495 Па га је променио 978 01:16:50,041 --> 01:16:54,020 на пртљаг и пасош.-Није кривично дело покушајте да побегнете од невоље. 979 01:16:54,485 --> 01:16:58,807 Па ипак, невоље су ту. занимљиво, трагедија Армстронгових, ца 980 01:16:58,832 --> 01:17:03,286 око тога се врти овај случај колико људи је погођено тиме. 981 01:17:04,076 --> 01:17:10,051 Млађа сестра. Мајка глумица. Имена Линда Арден. 982 01:17:10,603 --> 01:17:16,213 Претпостављам да је и она Јеврејка пореклом. Највероватније 983 01:17:16,238 --> 01:17:20,725 зато је узела псеудоним. То Да ли је превише за предлагање? 984 01:17:22,134 --> 01:17:24,382 да је њено првобитно име било Голденберг. 985 01:17:26,376 --> 01:17:28,587 Поготово када нађемо младу жену 986 01:17:29,467 --> 01:17:32,826 истих година као и њена преживела ћерка. 987 01:17:34,007 --> 01:17:36,269 Ко живи у страху. 988 01:17:36,926 --> 01:17:40,834 Сестра Соње Армстронг! 989 01:17:42,194 --> 01:17:43,581 Напоље! 990 01:17:47,731 --> 01:17:50,590 Чуо сам буку и дошао у право време. 991 01:17:51,333 --> 01:17:55,310 Морате веровати да су ова двојица убице. - Гроф је �тити. грофице 992 01:17:55,335 --> 01:17:59,194 не би могла да убије паука. Можете прекинути игру. 993 01:18:01,223 --> 01:18:03,982 Ни ти ниси Аустријанац Немац, чак ни професор. 994 01:18:05,261 --> 01:18:08,201 Али добро имитирате. Ви копирате неко кога сте упознали? 995 01:18:14,739 --> 01:18:17,264 Локални месар у мом кварт је био �вабо. 996 01:18:18,601 --> 01:18:21,085 Добар човек. Одличан акценат. 997 01:18:25,387 --> 01:18:31,881 Шта ме је издало. - Рекао си Турин. Нагласак на погрешном слогу за поносног Тутона. 998 01:18:32,669 --> 01:18:34,104 Торино. 999 01:18:37,483 --> 01:18:40,997 Стварно си паметан, признајем. 1000 01:18:46,608 --> 01:18:49,904 професор Герхард Хардман. 1001 01:18:50,424 --> 01:18:54,498 То је моја маска. Здраво је због расних коментара. 1002 01:18:54,900 --> 01:18:59,860 Такође сам пола истраживач. Цирус Батхман. 1003 01:19:02,982 --> 01:19:07,687 Ви сте Пинкертонов детектив? - 30 година. Био је сам у Истанбулу, на повратку с посла, 1004 01:19:07,712 --> 01:19:12,023 када су ме контактирали из канцеларије. Ратцхетт тражио некога да му чува леђа. 1005 01:19:12,361 --> 01:19:15,448 Понудио је троструку плату. ја срећом био сам у близини. 1006 01:19:21,312 --> 01:19:25,814 Рекао ми је да пазим на кратко, црнац високог гласа. 1007 01:19:26,899 --> 01:19:30,766 Гледао сам тај ходник, целу ствар ноћ, кроз пукотину на вратима. 1008 01:19:31,483 --> 01:19:34,302 Видео бих да неко пролази. 1009 01:19:36,431 --> 01:19:42,190 Кунем се.-Да ли се кунеш у 30 годину дана радећи као Пинкертон детектив? 1010 01:19:42,994 --> 01:19:47,832 Или ћеш ме опет лагати и ћутати да сте прво били полицајац? 1011 01:19:48,511 --> 01:19:51,724 Твој пиштољ. Означено дршка, плави премаз. 1012 01:19:52,137 --> 01:19:54,913 Направљено за полицију. 1013 01:19:55,336 --> 01:19:57,153 Издање из 1927. године. 1014 01:19:58,080 --> 01:20:01,089 Изгледа да нема крај твојим лажима. 1015 01:20:03,182 --> 01:20:05,077 Остави пиштољ укључен одлазећи професор. 1016 01:20:26,233 --> 01:20:28,013 Из твоје кабине 1017 01:20:30,788 --> 01:20:33,517 није могао да пропусти, 1018 01:20:36,004 --> 01:20:42,491 осим ако су Рачеттова врата била отворен, како тврди Пилар Естравадос. 1019 01:20:43,986 --> 01:20:46,166 У том случају би неко могао 1020 01:20:47,322 --> 01:20:48,920 бити скривен од његов поглед. 1021 01:20:55,974 --> 01:20:57,351 Драга моја Кетрин. 1022 01:20:58,809 --> 01:21:00,592 Ово је гнусан злочин. 1023 01:21:01,672 --> 01:21:04,307 А ја сам пред зидом моја Катарина. 1024 01:21:07,756 --> 01:21:09,723 Не могу да нађем пукотину. 1025 01:21:11,503 --> 01:21:14,066 Зашто га не могу ухватити један од њих? 1026 01:21:19,554 --> 01:21:21,472 Увек сам био 1027 01:21:22,186 --> 01:21:23,323 тако сигуран. 1028 01:21:25,287 --> 01:21:26,921 Превише безбедно. 1029 01:21:29,165 --> 01:21:32,198 Али сада сам врло скроман и Кажем као мало дете: 1030 01:21:35,928 --> 01:21:38,748 не знам. 1031 01:21:41,064 --> 01:21:42,958 Бојим се, моја Кетрин. 1032 01:21:59,493 --> 01:22:02,366 Моје извињење, даме и господо. Док сте у возу, није безбедно 1033 01:22:02,391 --> 01:22:05,285 локомотива се не враћа у железнице. Чекаћемо у тунелу. Хвала. 1034 01:22:05,285 --> 01:22:07,627 Где нас воде? - Бићете срећни. 1035 01:22:08,237 --> 01:22:10,449 Само да протегнете ноге. То је добро. 1036 01:22:11,027 --> 01:22:12,480 Није добро. 1037 01:22:18,316 --> 01:22:19,704 Тражио си ме? 1038 01:22:20,390 --> 01:22:23,701 Још једно суђење? -Не. Уживам у твом друштву. 1039 01:22:24,549 --> 01:22:26,821 Хвала, Боуц. Седи. 1040 01:22:28,539 --> 01:22:32,506 Имам листу од 10 питања која нисам ни поставио одговори изблиза, и воз ће ускоро кренути. 1041 01:22:33,414 --> 01:22:35,454 Имаш бриљантан ум и 1042 01:22:35,846 --> 01:22:39,005 можда ми можеш помоћи. молим те. 1043 01:22:44,439 --> 01:22:47,191 Руп�и�? Чисте цеви? 1044 01:22:47,798 --> 01:22:50,845 Црвени кимоно. Униформа. 1045 01:22:51,545 --> 01:22:53,348 Време на сату? 1046 01:22:53,946 --> 01:22:55,434 Да ли је тада убијен? 1047 01:22:55,919 --> 01:22:59,289 Раније или касније? Од једна или више особа? 1048 01:23:00,609 --> 01:23:02,373 Које? 1049 01:23:05,174 --> 01:23:06,652 жао ми је. Не могу ти помоћи. 1050 01:23:08,576 --> 01:23:09,256 Хвала. 1051 01:23:11,419 --> 01:23:14,164 Можда постоји једанаести питање које нисте поставили. 1052 01:23:14,811 --> 01:23:16,605 Што би вам дало одговор на друге. - Можда. 1053 01:23:18,626 --> 01:23:21,799 Лако бих могао да покажем прст на грофицу Андреју. 1054 01:23:22,815 --> 01:23:26,202 Открио сам да је она сестра Соње Армстронг. -Јеси ли сигуран? -Да. 1055 01:23:26,814 --> 01:23:30,428 Мислим да је невина. Можда. Зато што је толико људи на мени 1056 01:23:30,453 --> 01:23:34,256 лагао овај воз без оклевања. И ти си лагао, са лакоћом. 1057 01:23:34,870 --> 01:23:39,127 Ја?-Рекао си ми да никад ниси био Америка. Сакрио си чињеницу да си у 1058 01:23:39,152 --> 01:23:43,302 живео у кући у време трагедије Армстронга, као гувернанта њихове ћерке. 1059 01:23:43,606 --> 01:23:46,038 И ти то знаш. - Морам да живим од нечега. 1060 01:23:46,842 --> 01:23:50,750 Девојка која је испитивана о случају ниједна пристојна особа се не би бавила убиством. 1061 01:23:50,750 --> 01:23:55,299 Госпођице Дебенхам, планирали сте Ратцхетово убиство. А онда сте послали по грофицу да се увери. 1062 01:23:55,880 --> 01:24:00,857 Ако га је видела мртвог, Хелена какву сте је познавали, можда би се вратио. Чекао си да твоја цимерка заспи, али она није. 1063 01:24:01,127 --> 01:24:03,375 Дрогирао си је. Јесу Од чега је направљен барбитол? 1064 01:24:03,400 --> 01:24:05,718 добио главобољу. Она је тражила је аспирин. Када је воз 1065 01:24:05,743 --> 01:24:08,014 стао је и кондуктер сишао, и све је било чисто, 1066 01:24:08,039 --> 01:24:10,309 могли сте да уђете у Ратцхетт'с кабина непримећена. 1067 01:24:10,556 --> 01:24:12,717 Волео си Даиси Армстронг. Убио си Касетија! 1068 01:24:16,797 --> 01:24:18,014 Касети је био свиња! 1069 01:24:18,627 --> 01:24:19,685 Заслужио је да умре! 1070 01:24:29,264 --> 01:24:30,250 Она га није убила. 1071 01:24:32,980 --> 01:24:34,186 То сам ја. 1072 01:24:39,428 --> 01:24:41,018 Мари, иди. 1073 01:24:41,757 --> 01:24:44,087 Не може да прихвати моју кривицу. 1074 01:24:50,541 --> 01:24:52,152 Мари, молим те иди. 1075 01:24:55,535 --> 01:24:58,096 Џон Армстронг је био мој најбољи пријатељу. Мој командант. 1076 01:25:00,816 --> 01:25:02,254 Он је веровао у мене. 1077 01:25:03,432 --> 01:25:05,626 Платио је трошкове мог доктора. Осигурао ми будућност. 1078 01:25:08,123 --> 01:25:09,892 Касети га је уништио. 1079 01:25:12,608 --> 01:25:14,870 Нашао сам Марију у тузи. 1080 01:25:16,332 --> 01:25:17,796 И онда Ратцхетт. 1081 01:25:20,262 --> 01:25:23,186 План је био да се то открије полицији. За то је требало да служиш. 1082 01:25:25,419 --> 01:25:27,104 Али када сам видео његово лице, 1083 01:25:29,963 --> 01:25:31,936 Нисам знао заслужује суђење. 1084 01:25:32,718 --> 01:25:35,268 Дакле, јеси дрогирани МацКуеен. 1085 01:25:36,083 --> 01:25:40,821 Како сте променили време на сату могао лагати о времену смрти. 1086 01:25:41,299 --> 01:25:43,092 Нисам то могао дозволити да Марија буде оптужена. 1087 01:25:43,920 --> 01:25:45,191 Или МацКуеен. 1088 01:25:46,754 --> 01:25:49,600 Моји греси су само моји. 1089 01:25:50,715 --> 01:25:54,448 ја сам војник. Војник убија да би заштитио. 1090 01:25:55,190 --> 01:25:57,975 А сада, М. Поирот, морам заштити се од тебе! 1091 01:26:08,604 --> 01:26:11,540 Зашто не умреш?! 1092 01:26:16,802 --> 01:26:17,902 Поирот? 1093 01:26:32,622 --> 01:26:34,159 Господо, престаните! 1094 01:26:35,272 --> 01:26:37,684 Морамо све да убацимо путника у возу. 1095 01:26:39,665 --> 01:26:44,236 Изађи са воза. 1096 01:26:45,673 --> 01:26:47,492 Док ти не кажем да се вратиш. 1097 01:27:06,928 --> 01:27:08,252 Ти говориш своје лажи. 1098 01:27:09,258 --> 01:27:10,871 Мислиш да нико неће сазнати. 1099 01:27:12,257 --> 01:27:14,011 Али двоје ће знати. 1100 01:27:15,291 --> 01:27:16,940 Да, два. 1101 01:27:17,880 --> 01:27:19,661 Твој Бог 1102 01:27:20,580 --> 01:27:22,144 и Херкул Поаро. 1103 01:27:26,936 --> 01:27:28,818 Време је да закључимо овај случај. 1104 01:27:51,013 --> 01:27:54,024 др. Арбутхнот ме је питао зашто нисам умро. 1105 01:27:55,911 --> 01:27:57,426 Знао је одговор, наравно. 1106 01:27:58,668 --> 01:28:01,024 Снајпериста који нема убија из непосредне близине. 1107 01:28:02,860 --> 01:28:05,548 Твој погодак није био грешка. Био је хируршки прецизан. 1108 01:28:07,167 --> 01:28:09,114 Ниси ме могао убити јер ниси убица. 1109 01:28:11,358 --> 01:28:12,697 Нико од вас није. 1110 01:28:14,557 --> 01:28:16,565 Али неко мора бити. 1111 01:28:19,875 --> 01:28:22,574 Постоје две могућности. Прво:... 1112 01:28:23,867 --> 01:28:28,019 Тешко, јер је у складу са већином, али не по свим доказима. А други више... 1113 01:28:28,810 --> 01:28:29,651 намргођен. 1114 01:28:31,422 --> 01:28:32,684 Прво решење: 1115 01:28:33,507 --> 01:28:34,804 Ратцхетт је имао непријатеље. 1116 01:28:35,353 --> 01:28:37,705 Одметничка мафија долази на брод у возу непримећено. 1117 01:28:37,730 --> 01:28:40,179 Види МацКуеен и Арбутхнот како се емитују. 1118 01:28:40,903 --> 01:28:45,431 Униформом и кључем убоде Рачетта. Излази кроз кабину жене. Хуббард 1119 01:28:45,974 --> 01:28:46,947 и побегао. 1120 01:28:47,702 --> 01:28:50,990 Не. Не, не, не. То није могуће. 1121 01:28:52,813 --> 01:28:56,281 Зашто би сакрио своју униформу? Ко је дрогирао Рачетта?! 1122 01:28:56,913 --> 01:28:58,336 Ко је избо господина Хабарда?! 1123 01:28:59,363 --> 01:29:01,339 Проклетство! 1124 01:29:02,391 --> 01:29:04,069 Питам се ко има имати користи од тога? 1125 01:29:05,368 --> 01:29:08,016 Овај злочин је убиство убице. 1126 01:29:09,754 --> 01:29:11,881 Можда је од користи 1127 01:29:12,573 --> 01:29:13,468 духовни? 1128 01:29:14,400 --> 01:29:16,364 Ублажавање патње. 1129 01:29:17,179 --> 01:29:21,115 Утишавање гласа у глави који не могу да спавају. 1130 01:29:28,012 --> 01:29:29,705 Међу нама је убица. 1131 01:29:31,954 --> 01:29:32,646 па... 1132 01:29:34,132 --> 01:29:37,869 Имамо др Арбутхнота који је лојалан пријатељ пуковника Армстронга. 1133 01:29:39,363 --> 01:29:44,713 Сусреће се и налази утеху у друштву гувернанте, Мери Дебенхам, која је девојчици скоро као мајка. 1134 01:29:45,784 --> 01:29:49,816 И веома близу њене млађе сестре. Армстронг. 1135 01:29:50,720 --> 01:29:56,905 Хелена Голденберг. Удата за моћног човека коме нису страни гнев и насиље. 1136 01:29:57,863 --> 01:30:03,890 Путујемо и са Даиси кум коме припада 1137 01:30:04,764 --> 01:30:08,811 руп�и� са иницијалом пронађен на месту злочина. 1138 01:30:09,779 --> 01:30:17,823 Слово 'Х' у ћирилици се изговара Н. Наталиа Драгомирофф. 1139 01:30:18,806 --> 01:30:21,842 И њена одана собарица која добро кува... Ко је она била пре 1140 01:30:21,867 --> 01:30:25,244 тренутне функције? Могу ли да предложим да је кувала за Армстронгове. 1141 01:30:26,551 --> 01:30:29,352 Али још нисмо готови. 1142 01:30:30,434 --> 01:30:35,482 Сестра задужена за Даиси. Њено ново пронађено религиозност рођена из кривице за оно што је дозволила 1143 01:30:35,507 --> 01:30:40,232 отмица детета. То си био ти, зар не, у њену собу када је Рачет ушао кроз прозор. 1144 01:30:42,105 --> 01:30:44,929 Јесте ли попили пиће? Да ли разговарате са особљем те вечери? 1145 01:30:44,954 --> 01:30:48,029 Да ли кривите себе што нисте били тамо? били будни да би га зауставили? 1146 01:30:48,714 --> 01:30:53,250 Знала је само доброту и љубав док... 1147 01:30:54,253 --> 01:30:55,519 док... 1148 01:30:56,022 --> 01:30:58,153 док ја... 1149 01:31:00,332 --> 01:31:02,338 Не мораш да причаш моју причу. 1150 01:31:02,907 --> 01:31:05,410 I was a priest пуковника Армстронга у рату. 1151 01:31:07,327 --> 01:31:09,598 А онда његов батлер у Њујорку. 1152 01:31:11,720 --> 01:31:14,230 Најбољи човек кога сам упознао. 1153 01:31:14,521 --> 01:31:16,144 Понуђач се слаже. 1154 01:31:16,811 --> 01:31:19,715 Армстронгова заслуга је на њему омогућио му да изгради сопствену 1155 01:31:19,740 --> 01:31:23,099 аутомобилско царство. дугујем му је за живот. ко други? 1156 01:31:23,516 --> 01:31:27,803 Шта је са Пинкертоновим детективом? Једном давно официра задуженог за случај Армстронг. 1157 01:31:28,688 --> 01:31:33,703 Ко се за некога везао. Зато што постоји још једна неопевана жртва. 1158 01:31:34,273 --> 01:31:37,566 Заљубио си се у слушалице, пре него што је лажно оптужена. 1159 01:31:38,161 --> 01:31:41,203 Напустио си полицију када си сведочио изопачењу правде. 1160 01:31:42,045 --> 01:31:44,660 Када је МацКуеенов отац инсистирао на њеном хапшењу. 1161 01:31:45,425 --> 01:31:47,259 Када је себи одузела живот. 1162 01:31:50,876 --> 01:31:53,206 Сусанне је била тако нежна. 1163 01:31:54,098 --> 01:31:55,362 И заљубила се у мене. 1164 01:31:57,117 --> 01:32:00,663 Био сам стар и већ сам почео да седим. Рекао сам јој да може боље, али 1165 01:32:03,185 --> 01:32:04,675 била је тамо. 1166 01:32:05,327 --> 01:32:08,190 Никада није каснила на састанак. 1167 01:32:09,973 --> 01:32:16,658 Зашто је у возу гужва усред зиме? Зашто нема форме у ранама? Зашто постоји обиље доказа? Зашто? 1168 01:32:19,363 --> 01:32:20,746 Зашто диригент? 1169 01:32:22,762 --> 01:32:24,980 Пјер Мишел, из Авињона. 1170 01:32:26,439 --> 01:32:28,186 Који је изгубио сестру. 1171 01:32:29,243 --> 01:32:30,966 Оптужена собарица, 1172 01:32:32,112 --> 01:32:33,627 Сусанне Мицхел. 1173 01:32:38,199 --> 01:32:42,428 Само једна особа може рећи да изгубио је више од свих вас. 1174 01:32:43,547 --> 01:32:45,808 Трагична Линда Арден. 1175 01:32:46,677 --> 01:32:50,460 Соњина мајка. Дејзина бака. 1176 01:32:51,197 --> 01:32:53,462 Повукла се са сцене. 1177 01:32:54,018 --> 01:32:56,956 Али одлучила се за више један, последњи наступ. 1178 01:33:18,635 --> 01:33:20,395 Ви сте веома бистар човек. 1179 01:33:24,332 --> 01:33:30,373 Убиство треба да има једну жртву. Када Ратцхетт убије Даиси Армстронг 1180 01:33:30,886 --> 01:33:32,866 десетине живота су уништене. 1181 01:33:33,484 --> 01:33:35,821 Искривљено, готово. 1182 01:33:36,308 --> 01:33:37,865 Они траже правду! 1183 01:33:39,496 --> 01:33:42,316 Од свих тих рањених душа, морамо коначно одговорити, 1184 01:33:43,065 --> 01:33:45,475 ко је убица међу њима? 1185 01:33:46,249 --> 01:33:49,017 Ко узима ноћ? Одговор је... 1186 01:33:55,240 --> 01:33:57,351 Нико од вас није Могао сам и сам. 1187 01:33:58,980 --> 01:34:02,620 Као ни било који од парова. Могло би треба да се уради сам 1188 01:34:04,169 --> 01:34:05,275 ако сте сви учествовали. 1189 01:34:06,973 --> 01:34:08,134 Заједно. 1190 01:34:11,256 --> 01:34:12,850 Заједно. 1191 01:34:13,715 --> 01:34:18,137 Чак и када лавина промени све. Као и долазак истраживача. 1192 01:34:18,779 --> 01:34:22,661 План мора да се промени. Кимоно, униформа. Невероватно 1193 01:34:22,686 --> 01:34:27,907 импровизација. Доктор зна како да рани без убијања. Свако има своју улогу. 1194 01:34:28,516 --> 01:34:29,675 Уради то! 1195 01:34:30,736 --> 01:34:32,227 То је био мој план. 1196 01:34:33,390 --> 01:34:34,628 Унајмио сам их. 1197 01:34:35,840 --> 01:34:38,095 Хардман је пронашао Касета. 1198 01:34:38,625 --> 01:34:41,113 Послао сам МацКуеена на посао за њега, а затим Мастерман. 1199 01:34:43,438 --> 01:34:46,529 МацКуеен је организовао путовање у дана када је Мишел био на дужности. 1200 01:36:28,387 --> 01:36:29,252 Г. Ратцхетт? 1201 01:36:31,962 --> 01:36:33,262 <и>Није ништа. 1202 01:36:34,183 --> 01:36:35,765 У реду. Лаку ноћ. 1203 01:36:37,560 --> 01:36:38,765 И тако је учињено. 1204 01:36:39,901 --> 01:36:41,817 За смрт невиног детета. 1205 01:36:42,788 --> 01:36:45,025 живот за живот. 1206 01:36:47,824 --> 01:36:49,312 Освета. 1207 01:36:50,468 --> 01:36:52,258 Нико не треба да одговара за ово осим мене! 1208 01:36:53,108 --> 01:36:54,762 То је био мој план! 1209 01:36:56,408 --> 01:36:58,519 Реци полицији да то је само моја кривица. 1210 01:36:59,674 --> 01:37:02,318 Немам више разлога да живим. 1211 01:37:02,887 --> 01:37:08,173 Сада имају шансу. Хелена, молим те... 1212 01:37:10,615 --> 01:37:11,715 има шансу. 1213 01:37:12,769 --> 01:37:13,888 могу 1214 01:37:15,417 --> 01:37:17,374 иди, живи. 1215 01:37:17,889 --> 01:37:20,808 Пронађите радост негде. 1216 01:37:23,442 --> 01:37:24,963 Нека заврши са мном. 1217 01:37:29,330 --> 01:37:30,600 Они нису убице. 1218 01:37:32,766 --> 01:37:34,849 Они су добри људи. 1219 01:37:36,207 --> 01:37:37,695 Опет могу бити добри. 1220 01:37:42,508 --> 01:37:45,218 Има исправно а постоји и погрешно. 1221 01:37:46,330 --> 01:37:47,718 А и ти постојиш. 1222 01:37:52,343 --> 01:37:54,254 Не могу да судим! 1223 01:37:55,795 --> 01:37:57,177 Морате одлучити. 1224 01:37:59,176 --> 01:38:01,909 Ако желите да избегнете казна за свој злочин, 1225 01:38:03,560 --> 01:38:05,911 морате само још једно да урадите. 1226 01:38:07,687 --> 01:38:09,287 Нећу те зауставити. 1227 01:38:12,420 --> 01:38:13,893 Не може им дозволити да те убијем! 1228 01:38:15,263 --> 01:38:19,994 Ако ме бациш у језеро, бићеш бесплатно када стигнете на станицу. 1229 01:38:21,590 --> 01:38:25,042 Мораш ме спојити. Боуц уме да лаже. 1230 01:38:26,108 --> 01:38:28,341 не могу. 1231 01:38:31,801 --> 01:38:32,895 Уради то! 1232 01:38:33,485 --> 01:38:35,000 Један од вас! 1233 01:38:36,942 --> 01:38:37,548 Немој! 1234 01:38:38,107 --> 01:38:40,201 Већ сам умро са Даиси. 1235 01:38:42,290 --> 01:38:43,187 Не! 1236 01:39:26,586 --> 01:39:28,481 Рекао си да је то твоја улога да нађем правду. 1237 01:39:29,458 --> 01:39:30,868 Шта је ту правда? 1238 01:39:34,494 --> 01:39:37,066 Некада људски закони нису довољни. 1239 01:39:38,811 --> 01:39:40,451 Где је савест? 1240 01:39:43,547 --> 01:39:45,767 Сахрањен са Даиси. 1241 01:42:13,278 --> 01:42:15,488 Драги мој пуковниче Армстронг, 1242 01:42:17,481 --> 01:42:19,714 Коначно могу да одговорим на твоје писмо. 1243 01:42:20,844 --> 01:42:25,786 Барем у мислима у мојој глави и са осећањем у срцу 1244 01:42:26,624 --> 01:42:29,161 да ме негде чујеш. 1245 01:42:31,115 --> 01:42:36,852 Открио сам истину о случају и то је дубоко узнемирава. 1246 01:42:38,965 --> 01:42:41,878 Видео сам слом људске душе. 1247 01:42:42,831 --> 01:42:45,692 Толико сломљених живота. Толико боли. 1248 01:42:46,145 --> 01:42:51,165 И бес који се повлачио пред дубоком тугом, 1249 01:42:52,171 --> 01:42:54,795 док један злочин не постаје много. 1250 01:42:57,332 --> 01:43:02,527 Увек сам желео да верујем да јесу рационални и цивилизовани људи. 1251 01:43:03,245 --> 01:43:11,465 Моје постојање зависи од те вере по реду и методичност и мале сиве ћелије. 1252 01:43:13,321 --> 01:43:16,397 Али сада си испред мене поставља задатак 1253 01:43:17,085 --> 01:43:18,893 да више волим да служим 1254 01:43:20,207 --> 01:43:21,706 твоје срце. 1255 01:43:28,326 --> 01:43:29,684 даме и господо, 1256 01:43:31,271 --> 01:43:35,247 То сам схватио у овоме случај вага правде 1257 01:43:35,815 --> 01:43:37,910 не може се уравнотежити. 1258 01:43:39,801 --> 01:43:41,924 И морам да учим 1259 01:43:42,377 --> 01:43:44,725 живећи са неравнотежом. 1260 01:43:47,033 --> 01:43:48,563 Овде нема убица. 1261 01:43:49,543 --> 01:43:52,178 Само људи који то заслужују прилику да преболе своје ране. 1262 01:43:53,933 --> 01:43:59,284 Полиција је прихватила моје прво решење, усамљени убица који је побегао из воза. 1263 01:44:00,772 --> 01:44:03,791 Остављам воз овде да Завршићу формалности. 1264 01:44:05,662 --> 01:44:07,119 Сви сте слободни. 1265 01:44:09,153 --> 01:44:11,125 Пронађите свој мир. 1266 01:44:14,307 --> 01:44:15,814 Хајде сви да га пронађемо. 1267 01:44:31,796 --> 01:44:32,529 Здраво. 1268 01:44:33,368 --> 01:44:37,540 Тражим М. Поирота. Хитно им треба. -То. 1269 01:44:38,484 --> 01:44:40,175 Он је на одмору. 1270 01:44:43,394 --> 01:44:45,126 Опет случај Кастер? 1271 01:44:45,622 --> 01:44:47,266 Не, много горе. 1272 01:44:48,187 --> 01:44:50,953 Морам да га одведем у Египат. Десило се убиство. 1273 01:44:51,848 --> 01:44:53,310 На Нилу. 1274 01:44:56,820 --> 01:44:58,442 јеси ли ти он? 1275 01:45:00,141 --> 01:45:01,347 То. 1276 01:45:03,281 --> 01:45:04,959 јесам. 1277 01:45:06,158 --> 01:45:07,667 Поправи кравату. 1278 01:45:12,599 --> 01:45:13,805 Видимо се у ауту. 1279 01:46:23,735 --> 01:46:31,735 <и>Превод и синхронизација: Солдињо 1280 01:46:34,735 --> 01:46:38,735 Преузето са ввв.титлови.цом